Laugh is the best revenge from life.

Persian (Farsi) translation: خنده بهترین انتقام از زندگی است

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laugh is the best revenge from life.
Persian (Farsi) translation:خنده بهترین انتقام از زندگی است
Entered by: Hojat Borumandi

19:33 Nov 29, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cooking / Culinary / science
English term or phrase: Laugh is the best revenge from life.
I am Iranian/American. I know Farsi and English. I want to
Translate some English books to Farsi or vice versa. I have
Master degree in counseling. Also I thought Farsi to children
and adult in Pars Academy in Arlington, TX from 1995 to 2002.
I am interested to translate either (cook books, children story
Books, spiritual books, Medical books such as Multiple Sclerosis
(MS) books). I would like to sponsor a book, which is not translated
Yet and translate that by myself (pay the expenses) and then publish
It. Is this realistic or not? By the way, I am living in Virginia/US.
I appreciate your feedback.
Thank you,
Farah Navay
[email protected]
11/29/2012
Farah Navay
خنده بهترین انتقام از زندگی است
Explanation:
but Iranian people say: خنده بر هر درد بی درمان دواست
Selected response from:

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3خنده بهترین انتقام از زندگی است
Hojat Borumandi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
laugh is the best revenge from life.
خنده بهترین انتقام از زندگی است


Explanation:
but Iranian people say: خنده بر هر درد بی درمان دواست

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: more correct: laughter is the best revenge on life
1 hr
  -> thanks a lot

agree  Ehsan Alipour
11 hrs

agree  Zeynab Tajik
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search