Chemically Enhanced Hair

Persian (Farsi) translation: موی تغییریافته با مواد شیمیایی

14:11 Jun 12, 2011
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Chemically Enhanced Hair
For example: shampoo for Chemically Enhanced Hair
setareh bagheri
Iran
Local time: 21:46
Persian (Farsi) translation:موی تغییریافته با مواد شیمیایی
Explanation:
This web reference recommends to use 'chemically treated hair' instead.
Selected response from:

Mohammad Emami
United Kingdom
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2موی تغییریافته با مواد شیمیایی
Mohammad Emami
5 +1شامپو برای موهای تقویت شده با مواد شیمیایی/تقویت شده بصورت شیمیایی
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5موهای رنگ شده
Reza Ebrahimi
5موی اسیب دیده
Sara NamvarKohan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chemically enhanced hair
موهای رنگ شده


Explanation:
موهای رنگ شده

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-12 14:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

شامپو مخصوص موهای رنگ شده (هر تنوع تغییری در موها توسط مواد شیمیایی از جمله رنگ ، مش، هایلایت، فر کردن )

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chemically enhanced hair
موی تغییریافته با مواد شیمیایی


Explanation:
This web reference recommends to use 'chemically treated hair' instead.


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090214212206AA...
Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami: Chemically enhanced hair is any hair that has been chemically altered. Such as: permed, straightened, tinted or bleached.
3 mins
  -> .سپاسگزارم

agree  Farzad Akmali
1 day 12 hrs
  -> .سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chemically enhanced hair
شامپو برای موهای تقویت شده با مواد شیمیایی/تقویت شده بصورت شیمیایی


Explanation:
Just another option!

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmood Haerian-Ardakani
4 days
  -> Tnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chemically enhanced hair
موی اسیب دیده


Explanation:
شامپوی ترمیم کننده موی اسیب دیده

Sara NamvarKohan
Iran
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search