utility shades

Persian (Farsi) translation: رنگسایه‌های کارامد

07:34 Nov 11, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / طرح رنگ
English term or phrase: utility shades
From a new level of flat, painterly primaries to pastels that are more active than romantic, we embrace color that generates multi-dimensional visual perspectives as well as down to earth utility shades, recycled hues and core essentials.
teimoor bahrami
Iran
Persian (Farsi) translation:رنگسایه‌های کارامد
Explanation:
واژه
shade
به معنی رنگ‌های سیاه‌آمیخته یا تیره‌فام است. جدا از رنگ‌های اصلی، رنگ‌هایی مخصوص سایه‌زدن به تیرگی گرایش دارند که شاید بتوان معادل رنگسایه را هم با اغماض برایشان به کار برد. اینجا چون بحث کارایی رنگ بیشتر مطرح است تا زیبایی، کارامد را پیشنهاد دادم.

(serving primarily for utility rather than beauty).
Selected response from:

Ehsan Kiani
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4رنگسایه‌های کارامد
Ehsan Kiani
4سایه های کاربردی
habibe shamsi
4پر کاربرد ترین سایه ها
Narges Tahan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رنگسایه‌های کارامد


Explanation:
واژه
shade
به معنی رنگ‌های سیاه‌آمیخته یا تیره‌فام است. جدا از رنگ‌های اصلی، رنگ‌هایی مخصوص سایه‌زدن به تیرگی گرایش دارند که شاید بتوان معادل رنگسایه را هم با اغماض برایشان به کار برد. اینجا چون بحث کارایی رنگ بیشتر مطرح است تا زیبایی، کارامد را پیشنهاد دادم.

(serving primarily for utility rather than beauty).

Ehsan Kiani
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سایه های کاربردی


Explanation:
///

habibe shamsi
Iran
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

402 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
پر کاربرد ترین سایه ها


Explanation:
Utilityدر اینجا از نظر منمنظثر سایه هایی است که در مراحل اصلی واولیه آرایش کردن مورده استفاده قرار میگیرد و بیس اصلی آرایش به وسیله
سایه ها از این چند رنگ اصلی سایه در ابتدا استفاده میشود

Narges Tahan
Iran
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search