servant problem

Persian (Farsi) translation: مشکل پیش‌خدمتان/خدمتکاران

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:servant problem
Persian (Farsi) translation:مشکل پیش‌خدمتان/خدمتکاران
Entered by: Younes Mostafaei

21:36 Apr 21, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Economics
English term or phrase: servant problem
“There is evidence of household workers scorching or spitting in food, damaging kitchen utensils, and breaking household appliances, but employers and white contemporaries generally dismissed these acts as proof of black moral and intellectual inferiority . . . the ‘servant problem’ ”
Rez1 Dpr
مشکل پیش‌خدمتان/خدمتکاران
Explanation:
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 11:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مشکل پیش‌خدمتان/خدمتکاران
Younes Mostafaei
5عقده خدمتکاران
Alireza Amini
4 +1معضل/کمبود خدمتکاران
Sima Shirdelpour


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مشکل پیش‌خدمتان/خدمتکاران


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
7 mins
  -> Thanks!

agree  Sajad Mousavi: و همینطور شاید «درد/مرض» پیشخدمت‌عا
27 mins
  -> بله این گزینه هم می تواند محتمل باشد. تشکر.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عقده خدمتکاران


Explanation:

با توجه به متن که از نقطه نظر بالا به پایین و منفی می باشد

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
معضل/کمبود خدمتکاران


Explanation:
معضل / مشکلات می تواند به کمبودهای روحی روانی خدمتکاران اشاره داشته باشد

Sima Shirdelpour
Iran
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search