This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Engineering: Industrial

root cause analysis

Persian (Farsi) translation: تجزيه و تحليل علت ريشه اي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root cause analysis
Persian (Farsi) translation:تجزيه و تحليل علت ريشه اي

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:56 Nov 20, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Additional field(s): Management, Manufacturing
English term or phrase: root cause analysis
Definition from Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.

Example sentence(s):
  • In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. systems-thinking.org
  • On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. Victorian State Government - Health
  • Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. bill-wilson.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

تجزيه و تحليل علت ريشه اي
Definition:
يكي از راه هاي حل مساله كه يك فرايند خاص را در يك سيستم بررسي مي كند و به شناسايي نقاط كنترل و تصميم گيري مي پردازد تا دلايل مختلف تغيير در مسير فرايند را دريابد.
Selected response from:

Hossein Abbasi Mohaghegh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3تجزيه و تحليل علت ريشه اي
Hossein Abbasi Mohaghegh


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
تجزيه و تحليل علت ريشه اي


Definition from own experience or research:
يكي از راه هاي حل مساله كه يك فرايند خاص را در يك سيستم بررسي مي كند و به شناسايي نقاط كنترل و تصميم گيري مي پردازد تا دلايل مختلف تغيير در مسير فرايند را دريابد.

Example sentence(s):
  • نکته مهم در خصوص ثبت داده هاي خرابي هاي اتفاق افتاده ؛ مبحث تجزيه و تحليل علت ريشه اي وقوع خرابي مي باشد ، که در هنگام بروز و انجام عمليات تعميراتي بايد بررسي ، تحليل و ثبت شده باشد. - نگهداري و تعميرات بهر�  
  • در صورت عدم تحقق اهداف، تجزيه و تحليل علت ريشه اي و ساير ابزارهاي حل مسئله توسط تيمهاي فرابخشي بكار گرفته ميشود و اقدامات بهبود اجرا مي شود. - دانشگاه علوم پزشكي  
  • تجارب خوب مرتبط با 3 · استفاده از حلقه هاي كيفي، گروه هاي بهبود و يا ساير روشهاي ابتكاري براي بهبود · استفاده از تيمهاي فرابخشي يا تيمهاي پروژه چندمكاني · استفاده منظم و موثر از طوفان فكري، تجزيه و تحليل ميدان نيرو، تجزيه و تحليل علت ريشه اي، تجزيه و تحليل پارتو، كنترل فرآيند آماري، شش سيگما، ابزارهاي حل مسئله، علت و معلول يا ساير ابزارهاي حل مسئله - مديريت اثربخش ورهبری �  
Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Farzad Akmali: Great!
3 hrs
  -> Thank you, Farzad.
Yes  Armineh Johannes: armineh johannes
3 days 7 hrs
  -> Thank you.
Yes  Habib Shariati
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search