self-service gasoline

Persian (Farsi) translation: پمپ بنزین خودزاور/سلف سرویس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-service gasoline
Persian (Farsi) translation:پمپ بنزین خودزاور/سلف سرویس
Entered by: Mahdieh Kandoei

11:34 Jul 23, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: self-service gasoline
it is just one of the examples and has not any helpful context. Thanks in advance
skn.nosrati
پمپ بنزین خودزاور/سلف سرویس
Explanation:
منیع:
فرهنگ لغت آریان پور
Selected response from:

Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 22:17
Grading comment
THANK YOU ALL
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5پمپ بنزین خودزاور/سلف سرویس
Mahdieh Kandoei
5 +4پمپ بنزین سلف سرویس
Mahmood Haerian-Ardakani
5سوخت آزاد
Sara NamvarKohan
4پمپ بنزین خودیاور
Akbar Fazeli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
پمپ بنزین خودزاور/سلف سرویس


Explanation:
منیع:
فرهنگ لغت آریان پور

Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
THANK YOU ALL

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
34 mins
  -> Thank You!!! :)

agree  Parastoo Khoshpasand
1 hr
  -> thank you!!! :)

agree  Mitra Mousavi
1 hr
  -> thank you!!!

agree  Mina Ahmadi
2 hrs
  -> thank you!!! :)

agree  Zeinab Nasrollahi (X)
2 hrs
  -> thank you!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
پمپ بنزین سلف سرویس


Explanation:
پمپ بنزین سلف سرویس

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
32 mins

agree  Parastoo Khoshpasand
1 hr

agree  Mitra Mousavi
1 hr

agree  Mina Ahmadi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سوخت آزاد


Explanation:
سوخت آزاد

Sara NamvarKohan
Iran
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
پمپ بنزین خودیاور


Explanation:
دو ایالت نیوجرسی و اورگان در پمپ بنزین ها اجازه سلف سرویس را نمی دهند. این ممنوعیت در نیوجرسی از سال 1949 و در اورگان از سال 1951 شروع شد. خود پمپ چی این خدمات را انجام می دهد..

Akbar Fazeli
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search