self-help discount store
Persian (Farsi) translation: فروشگاه سلف سرویس ارزان
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Jul 23, 2013 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mahmood Haerian-Ardakani Canada Local time: 06:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
فروشگاه جنس های ارزان کمکی Explanation: فروشگاه جنس های ارزان کمکی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
فروشگاه محصولات / خدمات ارزان خودياري Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
مغازه ی خرده فروشی Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ارزان فروشی خودیاری Explanation: ارزان فروشی های خویاوری |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
فروشگاه محصولات یارانه ای Explanation: فروشگاه یارانه ای |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
مرکز/مغازه ارزان فروشی خودگردان Explanation: ما به اینطور مغازه ها توی فارسی امروزی میگیم "ارزان فروشی" و توی هر شهری که باشیم باید با بسامد بالا اسم این مراکز رو شنیده باشیم. و نکته بعد این که من طبق تعریف زیر فکر میکنم اینجا منظور از "سلف-هلپ" خودگردان باشه یا حداقل بشه اینطور برداشت کرد ازش. self-help: the activity of providing what you need for yourself and others with similar experiences or difficulties without going to an official organization. Example sentence(s):
Reference: http://www.mylindo.com/details.asp?id=12 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1فروشگاه سلف سرویس ارزان Explanation: فروشگاه سلف سرویس ارزان |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ارزان فروشی خوداشتغالی/ خودکفایی Explanation: Discount stores - tend to offer a wide array of products and services, but they compete mainly on price offers extensive assortment of merchandise at affordable and cut-rate prices. Normally retailers sell less fashion-oriented brands. Self-help, or self-improvement, is a self-guided improvement—economically, intellectually, or emotionally—often with a substantial psychological basis. Many different self-help groupings exist and each has its own focus, techniques, associated beliefs, proponents and in some cases, leaders. "Self-help culture, particularly Twelve-Step culture, has provided some of our most robust new language: recovery, dysfunctional families, and codependency |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
فروشگاه های تخفیف در برابر خودیاری Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-07-23 16:03:13 GMT) -------------------------------------------------- فروشگاه تخفیف دارخودیاری |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ارزان فروشی بدون صندوقدار/با صندوقدار خودکار Explanation: This is another option. The only thing that needs self-service in such stores is "self-checkout". They don't have cashier and the customer needs to go through an automatic self-checkout. There is an automatic device that scans the items from the customer card and the customer needs to pay to the device when scanning the items is complete. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations