phenotypic

Persian (Farsi) translation: رخ مونی/فنوتایپی/فنوتیپی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phenotypic
Persian (Farsi) translation:رخ مونی/فنوتایپی/فنوتیپی
Entered by: Ali Beikian

12:35 Apr 10, 2008
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: phenotypic
heritabilities and genetic and phenotypic correlations were estimated for length and weight of two brood years ...
Ryan Emami
Canada
Local time: 16:33
رخ مونی/فنوتایپی/فنوتیپی
Explanation:
Phenotype: رخ مون
phenotypic: رخ مونی

A phenotype is any observed quality of an organism, such as its morphology, development, or behavior, as opposed to its genotype (زاد مون)

The most widely used Persian equivalent for "phenotypic" is "رخ مونی". Here are a few examples from scientific articles:

شکل پذیری رخ مونی(فنوتایپی)
forum.p30world.com/showthread.php?p=1667998#post1667998

سیستم گرده افشانی، مردگی، شکل پذیری رخ مونی(فنوتایپی)
alonefarmer.blogfa.com/post-18.aspx

و سویا بر اساس دو خصوصیت رخ مونی(فنوتیپی) می توانند انتخاب گردند: رنگیزه ی ... 3 – پیدایش
رخ مونی در دورگ
fadeli22.blogfa.com/8410.aspx

Other Sources: The Aryanpur Progressive Dictionary (Overseas Version) & http://en.wikipedia.org/wiki/Phenotype

Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 00:03
Grading comment
Thank you very much. Your answer helped much. But, I think the transliterated equivalents would better fit into this context because of the accompanying word "genetic." ژنتیکی و فنوتیپی
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2رخ مانه ای، سنخ پدیدارانه ای
Kourosh Abdi
5ساختارگونه ، مربوط به ساختار جسمانی، فنوتیپیک
Alireza Yazdunpanuh
5رخ مونی/فنوتایپی/فنوتیپی
Ali Beikian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
رخ مانه ای، سنخ پدیدارانه ای


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-10 12:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

حالت صحیحتر: رخ مانه ای، سنخ پدیدارانه

در زیست شناسی: رخ مانه ای
در روانشناسی: سنخ پدیدارانه

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-10 12:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

همچنین در برخی جاها این واژه به صورت "فنوتیپیک" نویسه گردانی می شود. "

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
2 hrs
  -> Thank u!

agree  Reza Mohammadnia
7 hrs
  -> Thank u!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ساختارگونه ، مربوط به ساختار جسمانی، فنوتیپیک


Explanation:
فنوتیپیک

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-10 12:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمه جمله ی نمونه می شود: ...و ارتباطات ژنتیکی و ساختار گونه برای ...برآورد شد.

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
رخ مونی/فنوتایپی/فنوتیپی


Explanation:
Phenotype: رخ مون
phenotypic: رخ مونی

A phenotype is any observed quality of an organism, such as its morphology, development, or behavior, as opposed to its genotype (زاد مون)

The most widely used Persian equivalent for "phenotypic" is "رخ مونی". Here are a few examples from scientific articles:

شکل پذیری رخ مونی(فنوتایپی)
forum.p30world.com/showthread.php?p=1667998#post1667998

سیستم گرده افشانی، مردگی، شکل پذیری رخ مونی(فنوتایپی)
alonefarmer.blogfa.com/post-18.aspx

و سویا بر اساس دو خصوصیت رخ مونی(فنوتیپی) می توانند انتخاب گردند: رنگیزه ی ... 3 – پیدایش
رخ مونی در دورگ
fadeli22.blogfa.com/8410.aspx

Other Sources: The Aryanpur Progressive Dictionary (Overseas Version) & http://en.wikipedia.org/wiki/Phenotype



Ali Beikian
Iran
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. Your answer helped much. But, I think the transliterated equivalents would better fit into this context because of the accompanying word "genetic." ژنتیکی و فنوتیپی
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search