wildfire

Persian (Farsi) translation: آتش‌سوزی جنگل

13:06 Oct 28, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: wildfire
wildfire (also known as a forest fire, brushfire or bushfire)

Note: I know it can be translated as :آتش سوزی وسیع, but I believe it is not a proper equivalent in this context.
Reza Rahimi
Canada
Local time: 10:55
Persian (Farsi) translation:آتش‌سوزی جنگل
Explanation:
.
Selected response from:

Ehsan Karimi
Iran
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2آتش‌سوزی جنگل
Ehsan Karimi
5جنگل سوزی سرکش/مهار نشدنی
Ali Fazel
5حریق/آتش سوزی پیش رونده -- حریق نوند -- ماده قابل اشتعال/احتراق ( در برخی موارد)ء
Mohammad Reza Sabeti Zadeh


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
آتش‌سوزی جنگل


Explanation:
.

Ehsan Karimi
Iran
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Thanks

Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Heydari Bateni
3 mins
  -> Thank you!

agree  Fatima Moosavinia
2 hrs
  -> Thank you!

neutral  Edward Plaisance Jr: a forest fire can be a wildfire, but not all wildfires are forest fires...see http://photoblog.nbcnews.com/_news/2013/03/29/17515301-wildf...
2 days 2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
جنگل سوزی سرکش/مهار نشدنی


Explanation:


Ali Fazel
Iran
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حریق/آتش سوزی پیش رونده -- حریق نوند -- ماده قابل اشتعال/احتراق ( در برخی موارد)ء


Explanation:
حریق تیزگام -- آتش سوزی پرشتاب -- حریق / آتش سوزی رهوار

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search