thread count
Persian (Farsi) translation: تعداد نخ/ریسمان or تراکم پارچه
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:19 Jun 14, 2011 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmoud Akbari Canada Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
تعداد نخ/ریسمان Explanation: The higher the thread count, the more expensive the sheet! -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-06-14 04:26:40 GMT) -------------------------------------------------- تعداد نخ/ریسمان در هر سانتی متر/اینج مریع Thread count is a measure of the coarseness or fineness of fabric. It is measured by counting the number of threads contained in one square inch of fabric or one square centimeter, including both the length (warp) and width (weft) threads. http://en.wikipedia.org/wiki/Units_of_textile_measurement http://www.google.com.my/search?q=thread count&oe=utf-8&rls=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
تعداد تار و پود Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تراکم تار و پود، تراکم عرضی نخ، شانه Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
تراکم پارچه Explanation: تراکم پارچه در هر اینچ یا سانتیمتر مربع Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Units_of_textile_measurement Reference: http://www.beboxx.com/cofa/usb-digital-textile-density-analy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تراکم بافت پارچه/ رجشمار Explanation: If it is about fabric we can also use تراکم بافت پارچه and if about carpet we may use رجشمار. But personally I think رج is referred to course. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations