not to be drwan into pitched battles.
Persian (Farsi) translation: نبرد رزم آرایی شده، جنگ صف ارایی شده
| 14:54 May 15, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Rostami United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
نبردها/جنگهای برنامهریزیشده Explanation: درگیر نبردها/جنگهای از پیش تعیینشده/برنامهریزیشده نشوند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
ترجیح می دهند وادار به درگیری در جنگ نشوند Explanation: ترجیح می دهند وادار به درگیری در جنگ نشوند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1به برخورد اعتراضی/خشونت آمیز کشیده نشوند Explanation: a violent or vigorous confrontation involving large numbers of people. "students engaged in pitched battles with the police" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
ترجیحشان این بود که به مبارزات رو در رو کشیدهنشوند Explanation: نبرد تن به تن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
نبرد رزم آرایی شده، جنگ صف ارایی شده Explanation: A pitched battle or set piece battle is a battle in which both sides choose the fighting location and time. Either side has the option to disengage before the battle starts or shortly thereafter. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-15 16:05:44 GMT) -------------------------------------------------- جنگی از پیش محل نبرد آن تعیین شده باشد... میتواند معنی نبرد تن به تن هم بدهد که نیازمند متن بیشتری است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations