Shelter in place orders

Persian (Farsi) translation: دستورالعمل/دستور در خانه ماندن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shelter in place orders
Persian (Farsi) translation:دستورالعمل/دستور در خانه ماندن
Entered by: Sarah Yousefi

15:45 May 28, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Shelter in place orders
English term or phrase: Shelter in place orders
Shelter-in-place orders and business restrictions have been lifting across the country, and some workers have been called back to work. But the reopenings remain bumpy and incomplete, and flare-ups of the virus continue to disrupt business.
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 10:03
دستورالعمل/دستور در خانه ماندن
Explanation:
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4دستورالعمل/دستور در خانه ماندن
Mohammad Ali Omrani
5 +2دستورات قرنطینه خانگی
Amin Zanganeh Inaloo
5 +1حکم/دستور پناهگاه در محل
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +1دستورات پناه گرفتن در مکان خود
Alireza Jazini
5 +1دستورات در مکان امن پناه بگيريد یا پناه گرفتن در مکان‌ امن
Marzieh Izadi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shelter in place orders
حکم/دستور پناهگاه در محل


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
2 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shelter in place orders
دستورات پناه گرفتن در مکان خود


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
0 min
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
shelter in place orders
دستورالعمل/دستور در خانه ماندن


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
0 min
  -> Thank you!

agree  Ali Sharifi
8 mins
  -> Thank you!

agree  roshanak mirzada'ee
17 mins
  -> Thank you!

agree  Mohammad Rostami
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shelter in place orders
دستورات قرنطینه خانگی


Explanation:
این عبارت اشاره به شرایط فعلی کرونا و تعطیلی مشاغل دارد و استفاده از قرنطینه خانگی معنای کاملی را می رساند

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-05-28 15:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

دستورات قرنطینه خانگی و محدودیت کسب و کارها

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
4 mins
  -> Thank You!

agree  Zohreh Samimi
16 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shelter in place orders
دستورات در مکان امن پناه بگيريد یا پناه گرفتن در مکان‌ امن


Explanation:
دستورات پناه گرفتن در مکان‌ امن مثل دستور در خانه بمانید


Marzieh Izadi
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
2 days 14 hrs
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search