we're up to here in bargains

Persian (Farsi) translation: تا دلت بخواهد ما اجناس ارزان داریم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we're up to here in bargains
Persian (Farsi) translation:تا دلت بخواهد ما اجناس ارزان داریم
Entered by: Ali Sharifi

15:26 Nov 7, 2020
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / everyday English expression
English term or phrase: we're up to here in bargains
What does "we're up to here in bargains" mesn?
Does it mean "Our store is full of ..."?


Customer: OK. Well. What I really was looking for was a bookcase in lower price range.

Store Keeper: Right here. We have just what you need.

Customer: As I hear, you got the best bargains in town.

Store Keeper: Ah, we're up to here in bargains.


Thank you
rezaproz
Iran
Local time: 02:53
تا دلت بخواهد ما اجناس ارزان داریم
Explanation:
تا دلت بخواهد ما اجناس ارزان داریم
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 19:23
Grading comment
Thank you, Mr. Sharifi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6we have a lot of bargains
Yvonne Gallagher
5 -2تا دلت بخواهد ما اجناس ارزان داریم
Ali Sharifi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
تا دلت بخواهد ما اجناس ارزان داریم


Explanation:
تا دلت بخواهد ما اجناس ارزان داریم

Ali Sharifi
United States
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you, Mr. Sharifi.
Notes to answerer
Asker: سلام جناب شریفی متشکرم. کاش به انگلیسی پاسخ میدادید و نمره منفی نمی گرقتید. برای شما آرزوی سلامتی و موفقیت دارم


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  writeaway: English language (monolingual)
2 mins

disagree  AllegroTrans: English question
9 hrs

agree  Sajad Neisi
21 hrs
  -> Thank you,

disagree  Yvonne Gallagher: This was posted as monolingual English. Changing pair now for glossary reasons
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
we have a lot of bargains


Explanation:
in some cases it could be negative, like being swamped (too much of something or "up to my neck")

but here it just seems to confirm "got the best bargains in town" > yep, we have
a lot!

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: esp. with the negative
1 hr
  -> thanks but it isn't negative HERE imo

agree  Tony M
5 hrs
  -> Many thanks:-)

agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> Many thanks:-)

agree  David Hollywood: bargains galore = a ton of bargains
11 hrs
  -> Many thanks:-) Yep, store is just packed up to here with bargains.

agree  Sheila Wilson
19 hrs
  -> Many thanks:-)

agree  writeaway: Too bad asker didn't bother to post it as English-Farsi. Would have saved a couple of us from wasting our time. I hid my reference. So annoying. I won't be fooled again
1 day 44 mins
  -> yep. total waste of time and lack of respect when Askers do this
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search