in acknowledgement of my presence

Persian (Farsi) translation: صرفا جهت اعتنا/احترام به حضور من

18:03 Feb 26, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: in acknowledgement of my presence

How would you translate "in acknowledgement of my presence"?

My Uncle and second youngest sister, Heidi, remained silent throughout the conversation and only raised their heads in acknowledgment of my presence.

kiarash88
Iran

Persian (Farsi) translation:صرفا جهت اعتنا/احترام به حضور من

Explanation:
به نظر نمی‌رسد که منظور در این جمله خوشامدگویی باشد. ظاهرا منظور این است که با اینکه در مکالمه شرکت نمی‌کرده‌اند، سرشان را بالا می‌آوردند تا راوی هنگام حرف زدن احساس نکند که مورد بی‌توجهی یا بی‌احترامی قرار گرفته است.

Selected response from:

Masoud Jamshidiha
Iran
Local time: 06:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

صرفا جهت اعتنا/احترام به حضور من

Masoud Jamshidiha

5 +3

جهت تایید حضور من

Reza Rostamzadeh Khosroshahi

برای خوش آمد گویی به من

Amir Akbarpour Reihani

در جواب سلام من

Marzieh Izadi

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

جهت تایید حضور من

Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 64

9 mins confidence:

برای خوش آمد گویی به من

Explanation:
فقط برای خوش آمد گویی به من سرشان را بالا آوردند

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-02-26 18:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

مثلاً وقتی کسی وارد جایی می شود که شما در آنجا هستید و نسبت به حضور شما عکس العملی مثل سلام نشان دهد یعنی این کار را کرده است.

https://hinative.com/en-US/questions/310163

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 06:50
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56

33 mins confidence:

در جواب سلام من

Explanation:
اشاره دارد به توجه کردن به حضور کسی. در واقع این فعل به مفهوم ایما و اشاره به کسی و آشنایی دادن به او است (و در مواردی به معنای سلام و احوال‌پرسی است).

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-02-26 18:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

یا
به نشانه توجه به حضور من

Marzieh Izadi
Local time: 05:20
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310

52 mins confidence:

peer agreement (net): +7

صرفا جهت اعتنا/احترام به حضور من

Masoud Jamshidiha
Iran
Local time: 06:50
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in acknowledgement of my presence

Persian (Farsi) translation: صرفا جهت اعتنا/احترام به حضور من

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in acknowledgement of my presence

Persian (Farsi) translation: صرفا جهت اعتنا/احترام به حضور من

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language