This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

things you can grow up not wanting

Persian (Farsi) translation: چیزهایی که شاید در کودکسالی نمی‌خواستید.

06:42 Feb 28, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: things you can grow up not wanting
Hello.

How would you translate "things you can grow up not wanting"?

Things you can grow up not wanting are the same things you miss the most as you get older.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:چیزهایی که شاید در کودکسالی نمی‌خواستید.
Explanation:
چیزهایی که شاید در کودکسالی نمی‌خواستید همان چیزهایی هستند که در بزرگسالی بیشترین حسرت را برایشان می‌خورید.
یا
در بزرگسالی بیشترین حسرت را برای همان چیزهایی می‌خورید که شاید در کودکسالی نمی‌خواستید.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-28 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

کودکسالی کمی نارایج است. کودکی مناسب‌تر است.
Selected response from:

Masoud Jamshidiha
Iran
Local time: 04:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2چیزایی که بدون اونا هم میتونی زندگی کنی
Mohammad Kavousi
4 +3چیزهایی که شاید در کودکسالی نمی‌خواستید.
Masoud Jamshidiha
5چیزهایی که وقتی بزرگ شدی ان ها را دیگر نمی خواهی
Sophie Meis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
چیزایی که بدون اونا هم میتونی زندگی کنی


Explanation:
بدون اونا هم الان میشه گذروند

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-28 07:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yes your right. You can say it in this way:
چیزهایی که در کودکی بدون اونا بزرگ میشی در بزرگسالی کمبودش رو حس میکنی

Mohammad Kavousi
Iran
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Thank you. What about the "grow up" bit? I think "grow up" refers to one's childhood or when they're young. I think "can" is used in the sense of possibility.

Asker: Thanks for your attention.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
1 min
  -> Thanks
agree  Amin Zanganeh Inaloo
29 mins
  -> Thanks
agree  Amir Akbarpour Reihani
7 hrs
  -> Thanks
disagree  Edward Plaisance Jr: this still misses the point of "not wanting"
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
چیزهایی که شاید در کودکسالی نمی‌خواستید.


Explanation:
چیزهایی که شاید در کودکسالی نمی‌خواستید همان چیزهایی هستند که در بزرگسالی بیشترین حسرت را برایشان می‌خورید.
یا
در بزرگسالی بیشترین حسرت را برای همان چیزهایی می‌خورید که شاید در کودکسالی نمی‌خواستید.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-28 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

کودکسالی کمی نارایج است. کودکی مناسب‌تر است.

Masoud Jamshidiha
Iran
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Edward Plaisance Jr
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Mohammad Kavousi
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
چیزهایی که وقتی بزرگ شدی ان ها را دیگر نمی خواهی


Explanation:
چیزهایی که وقتی بزرگ شدی ان ها را دیگر نمی خواهی

Sophie Meis
Australia
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search