poured off

Persian (Farsi) translation: سرازیر شد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poured off
Persian (Farsi) translation:سرازیر شد
Entered by: Zeynab Tajik

13:15 Mar 5, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: poured off
Wilber later described his role “preparing propaganda material in Persian, directed against Mossadegh. It included cartoons, small wall posters, short articles. Given high priority, it poured off the Agency’s press and was rushed by air to Tehran
Ruhollah Golmoradi
Iran
Local time: 13:03
سرازیر شد
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سرازیر شد
Zeynab Tajik
5غالب مطالب خبرگزاری توسط وی تهیه شده بود
Sajad Neisi
3 +1به تعداد زیاد در انتشارات سازمان سیا چاپ شد
Niayesh Omidi


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سرازیر شد


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
به تعداد زیاد در انتشارات سازمان سیا چاپ شد


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anis Esmaeili
24 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
غالب مطالب خبرگزاری توسط وی تهیه شده بود


Explanation:
.

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search