match

13:54 Mar 30, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: match
Before every in-person activity, the Parent/Guardian and Mentor must discuss whether the match should meet in person and make the best decision for all parties that day.


منظور اینه که وقتی یه مشاور با یه دانش آموز مچ میشن
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 03:30


Summary of answers provided
4 +3دانش‌آموز و مشاور تعیین‌شده برای او
Zeynab Tajik
4 +1متناظر
Farzad Akmali


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
دانش‌آموز و مشاور تعیین‌شده برای او


Explanation:
فکر می‌کنم باید به صورت توصیفی و بر اساس بافت متن ترجمه بشه.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
12 mins
  -> Thank you!

agree  Farzad Akmali
40 mins
  -> Thank you!

agree  Sophie Meis
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
متناظر


Explanation:
ضمن تأیید توضیحات سرکار خانم تاجیک، من معادل متناظر رو هم دیدم برای این واژه

فرد/شخص متناظر

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
4 days
  -> Thanks a lot, Sina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search