With hindsight

Persian (Farsi) translation: با نگاهی گذشته‌نگر، با بررسی ما وقع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:With hindsight
Persian (Farsi) translation:با نگاهی گذشته‌نگر، با بررسی ما وقع
Entered by: Zeynab Tajik

05:51 Mar 11, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: With hindsight
In retrospect,
economic historians would adopt the term ‘third industrial revolution’
to convey the significance of this transformation from an industrial
economy to a post-industrial one, where the majority of the population
would come to be employed in the service sector.
With hindsight it
was easy to identify the beginnings of a terminal decline in the traditional
industrial sector in Scandinavia (and elsewhere):
shima90
با نگاهی گذشته‌نگر، با بررسی ما وقع
Explanation:
Perception of the significance and nature of events after they have occurred.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1با نگاهی به گذشته
habibe shamsi
5با علم به این / با آگاهی از این
Salman Rostami
5با نگاهی گذشته‌نگر، با بررسی ما وقع
Zeynab Tajik
5با دیدی پس نگرانه
Sina Salehi
5واکاوای/تحلیل علل رویدادهای گذشته نشان میدهد که
Marzieh Izadi
5با‌ توجه به علم/آگاهی حاصل‌شده
Parviz Rassouli
5به عقب که بنگریم
Isar Aeinedar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with hindsight
با علم به این / با آگاهی از این


Explanation:
با علم به این / با آگاهی از این


With hindsight: understanding of a situation or event only after it has happened or developed.

Salman Rostami
Canada
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with hindsight
با نگاهی گذشته‌نگر، با بررسی ما وقع


Explanation:
Perception of the significance and nature of events after they have occurred.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with hindsight
با دیدی پس نگرانه


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with hindsight
واکاوای/تحلیل علل رویدادهای گذشته نشان میدهد که


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with hindsight
با‌ توجه به علم/آگاهی حاصل‌شده


Explanation:
..............

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
with hindsight
با نگاهی به گذشته


Explanation:
///

habibe shamsi
Iran
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with hindsight
به عقب که بنگریم


Explanation:
معادل in retrospect هست

Isar Aeinedar
Canada
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search