09:12 May 3, 2019 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | گروه وابسته |
| ||
5 +1 | شاخه |
| ||
5 | مصونیت |
| ||
5 | امتیاز/مصونیتی |
| ||
5 | نماینده/گروه وابسته |
| ||
4 | حضور/نمایندگی |
|
مصونیت Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
امتیاز/مصونیتی Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
گروه وابسته Explanation: فرنچایز به معنی شعبه هم استفاده میشه. اینجا به این معناست که این گروه تروریستی یک گروه وابسته به خودشان هم در کنگو دارند. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
حضور/نمایندگی Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2019-05-03 09:19:33 GMT) -------------------------------------------------- حدس میزنم به این معنا باشد که در آنجا حضوری ندارند و بهتبع فدرت و نفوذ هم ندارند |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
شاخه Explanation: نمایندگی یا فرنچایز هم استفاده می شود ولی شاخه فارسی تر و سریع فهم تر است. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-05-03 18:27:29 GMT) -------------------------------------------------- ساختار چتری گرو های تروریستی اینکه در هرجای جهان یک شاخه و نمایندگی دارند یک جا و در یک.کشور نیستند. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-05-03 18:30:50 GMT) -------------------------------------------------- اصطلاح فرنچایز از حوزه کسب و کار وارد حوزه سیاست شده است . مثل رستوران های مک دونالد که در چندین کشور نمایندگی یا فرنچایز دارد. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
نماینده/گروه وابسته Explanation: منظور گروه های وابسته است که از امتیاز برخوردارند |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.