gridlocked

Persian (Farsi) translation: نظام سیاسی بسته/به بن بست رسیده/غیر منعطف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gridlocked
Persian (Farsi) translation:نظام سیاسی بسته/به بن بست رسیده/غیر منعطف
Entered by: skn_nosrati

06:45 Apr 21, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: gridlocked
Ezra Klein’s new book Why We’re Polarized identifies much of what’s wrong in the
gridlocked US political system. But he dismisses the role of class in cohering the
movements that can finally democratize it.
skn_nosrati
Local time: 17:24
نظام سیاسی بسته/به بن بست رسیده/غیر منعطف
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-21 06:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-04-21 06:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-tran...
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 14:54
Grading comment
Thank you all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3به بن‌بست رسیده، دچار تنگنا شده
Marzieh Izadi
5 +2نظام سیاسی بسته/به بن بست رسیده/غیر منعطف
Sina Salehi


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
نظام سیاسی بسته/به بن بست رسیده/غیر منعطف


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-21 06:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-04-21 06:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-tran...

Sina Salehi
Germany
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
12 mins
  ->  Thanks!

agree  Ali Sharifi
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
به بن‌بست رسیده، دچار تنگنا شده


Explanation:
in the gridlocked US political system
در سیستم سیاسی بن بست رسیده یا دچار تنگنا شده ایالات متحده


Marzieh Izadi
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
4 mins
  -> Very nice of you to comment. Thank You!

agree  Ali Sharifi
5 hrs

agree  Alireza Jazini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search