overlooked by Sigwells, a rural plateau rich in

Persian (Farsi) translation: تپه‌قلعه مشرف بر دهکده سیگولز، فلاتی روستایی که سرشار ازآثار باستان‌شناسی است

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlooked by Sigwells, a rural plateau rich in
Persian (Farsi) translation:تپه‌قلعه مشرف بر دهکده سیگولز، فلاتی روستایی که سرشار ازآثار باستان‌شناسی است
Entered by: Marzieh Izadi

15:02 Apr 28, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / general
English term or phrase: overlooked by Sigwells, a rural plateau rich in
The hill fort is overlooked by Sigwells, a rural plateau rich in archaeological remains.
Mohammad Rostami
United States
تپه‌قلعه مشرف بر دهکده سیگولز، فلاتی روستایی که سرشار ازآثار باستان‌شناسی است
Explanation:
The hillfort is overlooked by Sigwells, a rural plateau rich in archaeological remains.
تپه‌قلعه مشرف بر دهکده سیکولز، فلاتی روستایی که سرشار از آثار باستان‌شناسی است، بنا نهاده شده‌است

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-28 18:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

در بالا محدود کاراکتر هست، ترجمه کامل:
تپه‌قلعه مشرف بر دهکده سیکولز، فلاتی روستایی که سرشار از آثار باستان‌شناسی است، بنا نهاده شده‌است
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1دژ تپه ای در جایی قرار دارد که سیگولز، یک فلات/زمین مسطح روستایی غنی از بقایای باستانی بآن مشرف است
Sina Salehi
5 +1سیگولز که دشتی روستایی و غنی در آثار باستانی ست بر این قلعه/دژ تپه ای مشرف است
Ali Sharifi
5 +1تپه‌قلعه مشرف بر دهکده سیگولز، فلاتی روستایی که سرشار ازآثار باستان‌شناسی است
Marzieh Izadi
5میتوان تپه قلعه را مشاهده کرد Sigwells از فلات
Mokhtar Jamalpur


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
overlooked by sigwells, a rural plateau rich in
دژ تپه ای در جایی قرار دارد که سیگولز، یک فلات/زمین مسطح روستایی غنی از بقایای باستانی بآن مشرف است


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatemeh Atabaki (X)
6 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
میتوان تپه قلعه را مشاهده کرد Sigwells از فلات


Explanation:
این تپه قلعه باقی‌مانده‌های باستانی زیادی دارد و از
می‌توان آن را مشاهده کرد Segwells فلات


    https://fa.m.wikipedia.org/wiki/تپه‌قلعه
Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 17:02
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سیگولز که دشتی روستایی و غنی در آثار باستانی ست بر این قلعه/دژ تپه ای مشرف است


Explanation:
سیگولز که دشتی روستایی و غنی در آثار باستانی ست بر این قلعه/دژ تپه ای مشرف است
The hill fort is overlooked by Sigwells, a rural plateau rich in archaeological remains.

Ali Sharifi
United States
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
overlooked by sigwells, a rural plateau rich in
تپه‌قلعه مشرف بر دهکده سیگولز، فلاتی روستایی که سرشار ازآثار باستان‌شناسی است


Explanation:
The hillfort is overlooked by Sigwells, a rural plateau rich in archaeological remains.
تپه‌قلعه مشرف بر دهکده سیکولز، فلاتی روستایی که سرشار از آثار باستان‌شناسی است، بنا نهاده شده‌است

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-28 18:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

در بالا محدود کاراکتر هست، ترجمه کامل:
تپه‌قلعه مشرف بر دهکده سیکولز، فلاتی روستایی که سرشار از آثار باستان‌شناسی است، بنا نهاده شده‌است



    Reference: http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D9%BE%D9%87%E2%8...
Marzieh Izadi
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
9 hrs
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search