to have one’s eyes put out with a red-hot poker
Persian (Farsi) translation: چشم های کسی را با یک سیخ گداخته از کاسه/حدقه در آوردن
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Mar 24, 2013 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - History / Medieval Punishments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahdieh Kandoei United States Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | چشم های کسی را با یک سیخ گداخته از کاسه/حدقه در آوردن |
| ||
| 5 | چشم چرانها را با سیخ داغ کور می کردند |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1چشم های کسی را با یک سیخ گداخته از کاسه/حدقه در آوردن Explanation: . Reference: http://merriam-webster.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
چشم چرانها را با سیخ داغ کور می کردند Explanation: چشم چرانها رو با سیخ داغ کور می کردند. چشم چرانها را با کشیدن سیخ داغ به چشمهاشون مجازات می کردند. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-03-24 17:13:30 GMT) -------------------------------------------------- بر چشم نظربازان میل داغ می کشیدند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations