the sole attestation of a redaction of Zuhrī’s account

Persian (Farsi) translation: تنها گواه ویرایش گزارش زهری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the sole attestation of a redaction of Zuhrī’s account
Persian (Farsi) translation:تنها گواه ویرایش گزارش زهری
Entered by: Amjad

16:13 Jan 25, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
History / تاریخی
English term or phrase: the sole attestation of a redaction of Zuhrī’s account
As noted above, the Syriac accounts prefer
to mention the slave’s origin, whereas the Arabic ac￾counts prefer to focus on his religion. Taking into ac￾count the possibility that Dionysius’s identification of the slave as Roman corresponds to his being Christian, I have translated the Zuhrī account transmitted by al-Madāʾinī,83 a contemporary of Dionysius who also offers us the sole attestation of a redaction of Zuhrī’s account identifying the slave-assassin as a Christian.
Amjad
Iran
تنها گواه ویرایش گزارش زهری
Explanation:
یعنی تنها شاهد اینکه گزارش زهری تحریف شده است
Selected response from:

zahra razavi
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1تنها گواه ویرایش گزارش زهری
zahra razavi
4یگانه تصدیقی بر تحریری از شرح زهری
Saeed Majidi
4تنها گواه تصحیحی از گزارش زهری است ...
Ehsan Kiani


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the sole attestation of a redaction of zuhrī’s account
تنها گواه ویرایش گزارش زهری


Explanation:
یعنی تنها شاهد اینکه گزارش زهری تحریف شده است

zahra razavi
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif: "شرح زهری"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the sole attestation of a redaction of zuhrī’s account
یگانه تصدیقی بر تحریری از شرح زهری


Explanation:
Context

Saeed Majidi
Iran
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the sole attestation of a redaction of zuhrī’s account
تنها گواه تصحیحی از گزارش زهری است ...


Explanation:
Redaction is a special form of editing not equal to it - I think "تصحیح" is the closest possible equivalence for it.

Redaction is a form of editing in which multiple source texts are combined (redacted) and altered slightly to make a single document. Often this is a method of collecting a series of writings on a similar theme and creating a definitive and coherent work.

On occasion, the persons performing the redaction (the redactors) add brief elements of their own. The reasons for doing so are varied and can include the addition of elements to adjust the underlying conclusions of the text to suit the redactor's opinion, adding bridging elements to integrate disparate stories, or the redactor may add a frame story, such as the tale of Scheherazade which frames the collection of folk tales in The Book of One Thousand and One Nights.

Example sentence(s):
  • Hafez's poems are found in numerous manuscript sources, ranging from anthologies and other works to redactions bearing the title divān.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Redaction
    Reference: http://www.iranicaonline.org/articles/hafez-v
Ehsan Kiani
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Thanks for your good explainations

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search