GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 Jan 25, 2018 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] History / تاریخی | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: zahra razavi Local time: 07:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | تنها گواه ویرایش گزارش زهری |
| ||
4 | یگانه تصدیقی بر تحریری از شرح زهری |
| ||
4 | تنها گواه تصحیحی از گزارش زهری است ... |
|
the sole attestation of a redaction of zuhrī’s account تنها گواه ویرایش گزارش زهری Explanation: یعنی تنها شاهد اینکه گزارش زهری تحریف شده است |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the sole attestation of a redaction of zuhrī’s account یگانه تصدیقی بر تحریری از شرح زهری Explanation: Context |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the sole attestation of a redaction of zuhrī’s account تنها گواه تصحیحی از گزارش زهری است ... Explanation: Redaction is a special form of editing not equal to it - I think "تصحیح" is the closest possible equivalence for it. Redaction is a form of editing in which multiple source texts are combined (redacted) and altered slightly to make a single document. Often this is a method of collecting a series of writings on a similar theme and creating a definitive and coherent work. On occasion, the persons performing the redaction (the redactors) add brief elements of their own. The reasons for doing so are varied and can include the addition of elements to adjust the underlying conclusions of the text to suit the redactor's opinion, adding bridging elements to integrate disparate stories, or the redactor may add a frame story, such as the tale of Scheherazade which frames the collection of folk tales in The Book of One Thousand and One Nights. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Redaction Reference: http://www.iranicaonline.org/articles/hafez-v |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.