subjects to dynamics of ...
Persian (Farsi) translation: مربوط است به / مرتبط است با پویای و تحرک
| 10:16 May 10, 2008 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Human Resources / human resource in hospitality industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ebrahim Golavar | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
مربوط است به / مرتبط است با پویای و تحرک Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1وايسته به نيروهاى مؤثر بر ... Language variant: وايسته به پوياگان ... (Ayanrpour suggestion, but I do not find it very palatable) Explanation: Dynamics are defined as the forces which stimulate development or change within a system or process. The complete sentence can be translated as: بخش نخست دربرگيرندهى مشاغلي است كه وابسته به نيروهاى مؤثر بر بازارهاي داخلى كار و كارگراني است كه داراى روابط استخدام دائم (با كارفرما) ميباشند. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| subject to dynamics of ... تابع ...، وابسته به Explanation: Whatever is subject to something else, is determined and influenced by it. sub-ject adj. 1. Being in a position or in circumstances that place one under the power or authority of another or others: All citizens in this nation are subject to the law. 2. Prone; disposed: a child who is subject to colds. 3. Likely to incur or receive; exposed: a directive that could be subject to misinterpretation. 4. Contingent or dependent: Your vacation is subject to the changing weather patterns. --------------------------------------------------------- Excerpted from American Heritage Talking Dictionary Copyright © 1997 The Learning Company, Inc. All Rights Reserved. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2در معرض دینامیک بازار کارداخلی و... قرار داشتن، مورد دینامیک بازار کارداخلی... قرارداشتن Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-10 12:06:53 GMT) -------------------------------------------------- درمعرض دینامیک بازار کار داخلی بودن، دستخوش دینامیک بازار کار داخلی بودن |
| ||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
