telecommuting

Persian (Farsi) translation: کار از راه دور

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telecommuting
Persian (Farsi) translation:کار از راه دور
Entered by: Farzad Akmali

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 9, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: telecommuting
Definition from About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.

Example sentence(s):
  • It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. quintcareers.com
  • Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. The American Telecommuting Association
  • Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. USA DOT RITA
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

کار از راه دور
Definition:
«كار از راه دور» به صورت سنتي به اين معنا بود كه كارمندان از خانه‌هايشان با استفاده از كامپيوتر و مودم‌هاي ابتدايي آن زمان به شبكه‌هاي كامپيوتري شركت متصل شوند. اما امروزه «كار از راه دور» معنا و مفهوم وسيعتري يافته است و هر كسي كه تمام يا بخشي از كارش را در خانه انجام دهد در واقع «كار» را «از راه دور» انجام داده است. اين مي‌تواند كارهاي كامپيوتري يا تلفني باشد، اما امروزه، «كار از راه دور» تحقيق و مطالعه، كارهاي طراحي، تحليل داده‌ها و اطلاعات، ارائه مشاوره‌هاي عمومي يا تخصصي و حتي آموزش را نيز در بر مي‌گيرد.م

تعريف ديگري از «كار از راه دور» به همين سادگي است كه شخصي بتواند از جايي خارج از فضا و محيط‌هاي رسمي كار، كار را انجام دهد. از سوي ديگر، عده‌اي از افراد به اشتباه فكر مي‌كنند كه افرادي كه «كار از راه دور» انجام مي‌دهند ضرورتاً بايد جزو افرادي باشند كه براي خودشان كسب و كاري دارند و فقط در اين صورت است كه چون كسب و كار خودشان را دارند مي‌توانند از راه دور كارهايشان را انجام دهند. اما، چنين نيست، يعني اصلاً اينطور نيست.
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2کار از راه دور
Farzad Akmali


Discussion entries: 2





  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
کار از راه دور


Definition from گرداب گستره گیتی:
«كار از راه دور» به صورت سنتي به اين معنا بود كه كارمندان از خانه‌هايشان با استفاده از كامپيوتر و مودم‌هاي ابتدايي آن زمان به شبكه‌هاي كامپيوتري شركت متصل شوند. اما امروزه «كار از راه دور» معنا و مفهوم وسيعتري يافته است و هر كسي كه تمام يا بخشي از كارش را در خانه انجام دهد در واقع «كار» را «از راه دور» انجام داده است. اين مي‌تواند كارهاي كامپيوتري يا تلفني باشد، اما امروزه، «كار از راه دور» تحقيق و مطالعه، كارهاي طراحي، تحليل داده‌ها و اطلاعات، ارائه مشاوره‌هاي عمومي يا تخصصي و حتي آموزش را نيز در بر مي‌گيرد.م

تعريف ديگري از «كار از راه دور» به همين سادگي است كه شخصي بتواند از جايي خارج از فضا و محيط‌هاي رسمي كار، كار را انجام دهد. از سوي ديگر، عده‌اي از افراد به اشتباه فكر مي‌كنند كه افرادي كه «كار از راه دور» انجام مي‌دهند ضرورتاً بايد جزو افرادي باشند كه براي خودشان كسب و كاري دارند و فقط در اين صورت است كه چون كسب و كار خودشان را دارند مي‌توانند از راه دور كارهايشان را انجام دهند. اما، چنين نيست، يعني اصلاً اينطور نيست.

Example sentence(s):
  • «کـار از راه دور»، اوایل، مختص به کارکنانی بود که کارهایی کم درآمد و سـاده چـون وارد سازی اطلاعات DATA ENTRY را انجام میدادند، اما امروزه، در کشورهای پیشرفته، هستند مدیرانی که حداقل ۶ روز در ماه رابـه «کار از راه دور» سپری میکنند و ... این مقاله اولین بار در مجله شبکه در ایران به چاپ رسیده است. م - P30 world  
  • برخی از شرکتها و موسسات استخدام نیروی کار با شیوه «کار از راه دور» را بصورت جدی آغاز کرده بودند و افراد (از آن جمله کارمندان، پژوهشگران، نویسندگان، تحلیلگران و طراحان و ...) به راحتی و با درک و شناخت نسبتاً خوبی از قواعد و قوانین «کار از راه دور» رسماً به صورت تمام وقت و یا نیمه وقت و در ساعات تعیین شده به «کار از راه دور» روی آوردند. - Developmentcenter  

Explanation:
م«ارتباط از راه دور» نیز برای این واژه نیز به کار برده شده است که البته «کار از راه دور» متداول تر است. م


«کار در خانه‌ (Home Based Business)»
و «کار از راه‌ دور» یا
(Telecommuting)
(TeleWork)
از دیگر مواردی‌ هستند که‌ حضور کامپیوتر در منزل‌ را به‌ عنوان‌ ابزاری‌ سریع‌ و قوی‌ برای‌ جمع‌ آوری‌، تولید، تجزیه‌ و تحلیل‌ و پخش‌ و توزیع‌ اط‌لاعات‌ مستحکم‌ تر می‌سازد.
Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 6

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Salman Rostami: Well Done!
9 mins
  -> Thanks Dear!

Yes  Ali Beikian: Nice!
1 hr
  -> Thanks so much Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search