This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Human Resources

that would be called upon in a real event

Persian (Farsi) translation: که اگر رویدادها واقعی بودند به آن روی می‌آوردند/به سراغ آن می‌رفتند

21:45 Apr 27, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: that would be called upon in a real event
A full-scale exercise is as close to the real thing as possible. It is a lengthy exercise which takes place on location using, as much as possible, the equipment and personnel that would be called upon in a real event
Navid Masrur
Iran
Local time: 14:08
Persian (Farsi) translation:که اگر رویدادها واقعی بودند به آن روی می‌آوردند/به سراغ آن می‌رفتند
Explanation:
که بر فرض واقعی بودن رویدادها به آن روی می‌آوردند/به سراغ آن می‌رفتند
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8که اگر رویدادها واقعی بودند به آن روی می‌آوردند/به سراغ آن می‌رفتند
Ahmad Kabiri
5 +7که در صورت حادثه ای واقعی فراخوانده می شوند
Alireza Jazini
5که در رخداد واقعی مورد نیاز خواهد بود
Sina Salehi
4 +1فراخوانده/استفاده شده در رویدادها/شرایط واقعی
Mohammad Ali Omrani
5تجهیزات و پرسنلی که در یک رویداد واقعی به آنها فراخوانده می شوند
farzane sp
5که امکان دارد در زمان وقوع رویداد واقعی مورد استفاده قرارگیرند
Marzieh Izadi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
که اگر رویدادها واقعی بودند به آن روی می‌آوردند/به سراغ آن می‌رفتند


Explanation:
که بر فرض واقعی بودن رویدادها به آن روی می‌آوردند/به سراغ آن می‌رفتند

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
13 hrs
  -> Thank you!
agree  Sina Salehi
20 hrs
  -> Thank you!
agree  Yasaman Kalantari (X)
20 hrs
  -> Thank you!
agree  Mohammad Qotbzadeh
20 hrs
  -> Thank you!
agree  Ali Rostami
1 day 14 hrs
  -> Thank you!
agree  Samira Karimi (X)
1 day 14 hrs
  -> Thank you!
agree  Zahra Najafi
1 day 18 hrs
  -> Thank you!
agree  Fatemeh Atabaki (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
که در رخداد واقعی مورد نیاز خواهد بود


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
که در صورت حادثه ای واقعی فراخوانده می شوند


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
33 mins
  -> I appreciate it!
agree  Marzieh Izadi
8 hrs
  -> Merci!
agree  Zeynab Tajik
13 hrs
  -> Thanks
agree  Maryam Poorasad
13 hrs
  -> Thank u
agree  Hamed Mohammadi
1 day 13 hrs
  -> Thanks
agree  Babak Yazdani Fazlabadi (X)
1 day 15 hrs
agree  Sina Salehi
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
فراخوانده/استفاده شده در رویدادها/شرایط واقعی


Explanation:
It is a lengthy exercise which takes place on location using, as much as possible, the equipment and personnel that would be called upon in a real event
تا حد ممکن از ابزار و کارکنانی استفاده می‌کند که در شرایط عادی فراخوانده/استفاده می‌شوند

Mohammad Ali Omrani
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryam Poorasad
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تجهیزات و پرسنلی که در یک رویداد واقعی به آنها فراخوانده می شوند


Explanation:
تجهیزات و پرسنلی که در یک رویداد واقعی به آنها فراخوانده می شوند



farzane sp
Iran
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
که امکان دارد در زمان وقوع رویداد واقعی مورد استفاده قرارگیرند


Explanation:
using, as much as possible, the equipment and personnel that would be called upon in a real event
با استفاده از تجهیزات و پرسنلی که ممکن است در زمان وقوع رویداد واقعی مورد استفاده قرارگیرند

Marzieh Izadi
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search