brownfield site’
Persian (Farsi) translation: اراضی آلوده صنعتی قابل بهره برداری
| 08:02 Apr 6, 2014 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Masoud Fahimkhah Local time: 02:34 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
13 mins confidence: 
زمین آلوده Explanation: Also زمین مستعمل آلوده http://en.wikipedia.org/wiki/Brownfield_land |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
خرابه های های صنعتی Explanation: محل پساب های صنعتی (محل) کارخانه های متروکه/رها شده -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-04-06 08:19:26 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Brownfield_land -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-04-06 08:24:22 GMT) -------------------------------------------------- زمین آلوده به مواد صنعتی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
اراضی صنعتی رها شده و قابل احیا و توسعه Explanation: A piece of industrial or commercial property that is abandoned or underused and often environmentally contaminated, especially one considered as a potential site for redevelopment. اراضی رها شده آلوده به مواد صنعتی و قابل احیا و توسعه Reference: http://www.answers.com/topic/brownfield-1 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Brownfield_land |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
زمين قهوه اي Explanation: در مهندسي شهرسازي به آن "زمين قهوه اي" اطلاق مي شود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
اراضی صنعتی مخروبه Explanation: In urban planning, a brownfield site (or simply a brownfield) is land previously used for industrial purposes or some commercial uses. The land may be contaminated by low concentrations of hazardous waste or pollution, and has the potential to be reused once it is cleaned up. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-04-06 19:05:38 GMT) -------------------------------------------------- This kind of land may or may NOT be contaminated. That is why I prefer not to choose the word آلوده . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1اراضی آلوده صنعتی قابل بهره برداری Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 day56 mins (2014-04-07 08:59:21 GMT) -------------------------------------------------- اراضی (آلوده) صنعتی قابل بهره برداری |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations