Save the Children
Persian (Farsi) translation: حفاظت از کودکان
| 12:54 Feb 26, 2011 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Translation work | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Farokh Bastan Iran Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | نجات کودکان |
| ||
| 5 +1 | سازمان "کودکان را نجات بدهید" |
| ||
| 5 +1 | سازمان حمایت از کودکان |
| ||
| 5 | حفاظت از کودکان |
| ||
| 5 | حمايت از خردسالان |
|
Answers
3 mins confidence: 
| "save the childeren" حفاظت از کودکان Explanation: سازمان حفاظت از کودکان |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "save the childeren" نجات کودکان Explanation: کودکان را نجات دهید -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-02-26 12:59:28 GMT) -------------------------------------------------- it is mostly known as سازمان بین المللی نجات کودکان but I've also seen کودکان را نجات دهید as the name for the same! -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-02-26 13:00:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pezeshk.us/?p=4399 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "save the childeren" سازمان "کودکان را نجات بدهید" Explanation: Since it is a proper name of an organization, it is better to translate it by Calque procedure, as wikipedia also translated it so. Reference: http://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%AF%DA%A9%D8%A7%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| save the children سازمان حمایت از کودکان Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| save the children حمايت از خردسالان Explanation: حمايت از خردسالان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations