guestbook entries

Persian (Farsi) translation: ورودی‌های دفتر میهمان

13:26 Jul 4, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
English term or phrase: guestbook entries
Suzuki and Beale (2006) studied the personal web
pages created by teens with cancer and found three potentially beneficial functions:
self-presentation (e.g., essays and poetry), information dissemination (e.g., lists,
charts, and hyperlinks), and interpersonal connection (e.g., guestbook entries)
zeinab amirian
Iran
Persian (Farsi) translation:ورودی‌های دفتر میهمان
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-04 13:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

A guestbook (also guest book, visitor log, visitors' book, visitors' album) is a paper or electronic means for a visitor to acknowledge a visit to a site, physical or web-based, and leave details such as their name, postal or electronic address, and any comments. Such paper-based ledgers or books are traditional in churches, at weddings, funerals, B&Bs, museums, schools, institutions and other private facilities open to the public. Some private homes keep visitors' books. Specialised forms of guestbooks include hotel registers, wherein guests are required to provide their contact information, and Books of Condolence, which are used at funeral homes and more generally after notable public deaths, such as the death of a monarch or president, or after a public disaster, such as an airplane crash.
On the Web, a guestbook is a logging system that allows visitors of a website to leave a public comment.
http://en.wikipedia.org/wiki/Guestbook
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ورودی‌های دفتر میهمان
Mohammad Ali Omrani
5افراد ثبت شده در دفتر ياد بود ميهمانها
Shella (X)
4یادداشت های دفتر یادبود
Saifollah Mollaei


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
یادداشت های دفتر یادبود


Explanation:
یادداشت های ثبت شده در دفتر یادبود

Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ورودی‌های دفتر میهمان


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-04 13:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

A guestbook (also guest book, visitor log, visitors' book, visitors' album) is a paper or electronic means for a visitor to acknowledge a visit to a site, physical or web-based, and leave details such as their name, postal or electronic address, and any comments. Such paper-based ledgers or books are traditional in churches, at weddings, funerals, B&Bs, museums, schools, institutions and other private facilities open to the public. Some private homes keep visitors' books. Specialised forms of guestbooks include hotel registers, wherein guests are required to provide their contact information, and Books of Condolence, which are used at funeral homes and more generally after notable public deaths, such as the death of a monarch or president, or after a public disaster, such as an airplane crash.
On the Web, a guestbook is a logging system that allows visitors of a website to leave a public comment.
http://en.wikipedia.org/wiki/Guestbook

Mohammad Ali Omrani
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
افراد ثبت شده در دفتر ياد بود ميهمانها


Explanation:
Entries means the list or name of guests who registered in the guest book

Shella (X)
Australia
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search