independent contracting arrangement

Persian (Farsi) translation: ترتیبات قرارداد پیمانکاری مستقل

07:23 Apr 30, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
English term or phrase: independent contracting arrangement
Hello,

How would you translate 'independent contracting arrangement' into Farsi in the following text?

“We have heard from many independent professionals, particularly in the last ten years since the 2009 recession, that they feel a heightened sense of security having multiple sources of income via various clients they serve,” Brown says. With the pandemic and the recessionary period that may follow, "we anticipate that more workers will seek out
independent contracting arrangement", she adds.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:ترتیبات قرارداد پیمانکاری مستقل
Explanation:
پیمانکار مستقل در اصطلاح به (کارگری) گفته می شود که می تواند همزمان با چندین کارفرما قراداد داشته باشد . قرارداد به صورت پروژه محور هست
Selected response from:

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ترتیبات قرارداد پیمانکاری مستقل
Zohreh Samimi
5مناسبات/ترتیبات قراردادی مستقل
Zeynab Tajik
5توافقات پیمانکاری/مقاطعه کاری مستقل
Sina Salehi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مناسبات/ترتیبات قراردادی مستقل


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ترتیبات قرارداد پیمانکاری مستقل


Explanation:
پیمانکار مستقل در اصطلاح به (کارگری) گفته می شود که می تواند همزمان با چندین کارفرما قراداد داشته باشد . قرارداد به صورت پروژه محور هست


    https://en.wikipedia.org/wiki/Independent_contractor
Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
1 hr
  -> Thank you

agree  Ali Sharifi
2 hrs
  -> Thank you

agree  Ahmad Kabiri
3 hrs
  -> Thank you

agree  Ashkanakbari (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
توافقات پیمانکاری/مقاطعه کاری مستقل


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search