price to earnings ratio

Persian (Farsi) translation: نسبت قیمت به درآمد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	price to earnings ratio
Persian (Farsi) translation:	نسبت قیمت به درآمد

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:55 May 1, 2009

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Economics, Finance (general)

English term or phrase: price to earnings ratio

Definition from investing-school.com:
The price to earnings ratio (denoted P/E) measures the relationship between the share price to its earnings per share. It is considered one of the most important metric of a company because comparing two similar companies’ P/E shows us which is a better value.

Example sentence(s):

By analyzing the price-to-earnings ratio, investors can evaluate a company's shares within the context of actual income the company has generated over a certain period. investment.suite101.com
A measure of the price-to-earnings ratio (P/E) using forecasted earnings for the P/E calculation. While the earnings used are just an estimate and are not as reliable as current earnings data, there is still benefit in estimated P/E analysis. answers.com
Graham sets the magic number of <15 as an ideal price to earnings ratio. I would argue that this number is a guide. Some sectors have ridiculously low P/E ratios, others have ridiculously high ratios. It is worthwhile to have a look at sector numbers before getting too excited about a company. traderplanet.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

نسبت قیمت به درآمد

Definition:
نسبت قیمت به درآمد/عایدی یا همان P/E عددی است که می تواند نشانگر رشد یا افول سودآوری یک شرکت در سال های آینده باشد. معمولاً شرکت هایی که پتانسیل رشد خوبی دارند با P/Eهای بالا و آنهایی که هیچ طرح توسعه ای را در پیش ندارند با P/E پایین در بازار سرمایه حضور دارند البته تحلیلگران بر این باورند که نسبت P/E می تواند تنها راهنمایی در تحلیل باشد و نمی توان صرفاً با تکیه بر آن سرمایه گذاری کرد. تعیین P/E به عوامل مختلفی بستگی دارد، بنابراین متوسط این نرخ در سال های مختلف متفاوت است که در حال حاضر این نرخ در بورس ایران حدود 6 است

Selected response from:

Ali Beikian
Iran

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

نسبت قیمت به درآمد

Ali Beikian

5 +1

ضریب قیمت به سود هر سهم

Farzad Akmali

Translations offered

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ضریب قیمت به سود هر سهم

Definition from own experience or research:
ضریب قیمت به سود هر سهم که نشان می دهد قیمت سهم چند برابر سود آن است و یا به ازای هر ریال سود چه قیمتی را باید پرداخت. به این ضریب P/E (پی به ای)
یا ضریب قیمت به درآمد یا سود هر سهم نیز گفته می شود.م

Example sentence(s):

با توجه به اينكه در مدل ارزشيابي قيمت بردرآمد (P/E) از ضريب بتا استفاده شده است ، در اينجا نيز براي بررسي نوسان‌پذيري و ريسك در بورس تهران محاسبه ضريب مذكور در واقع همان ريسك بازاري سهام مي‌باشد ضرورت دارد.م - پایگاه علمی داده
ممكن است واژه نسبت قيمت به درآمدها P/E [1] را شنيده باشيد، نسبت قيمت به درآمد يكي از رايج‌ ترين و قديمي‌ترين شاخصهاي ارزش گذاري سهام مي‌باشد . عليرغم سادگي در محاسبه ، تفسير صحيح آن سخت است . - سرمایه گذاری بانک ملی
دیگران هم از این کار پیروی میکنند تا این که ارزش سهام بیش از حد قیمتگذاری میشود یا، به بیان دیگر، وقتی قیمت سهم در بازار از ارزش بنیادی آن متفاوت میشود (به نسبت کسب درآمد از قیمت – PE – نگاه کنید). - روزنامه نگاران

Farzad Akmali
Native speaker of:

Persian (Farsi)

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

نسبت قیمت به درآمد

Definition from روزنامه سرمایه:
نسبت قیمت به درآمد/عایدی یا همان P/E عددی است که می تواند نشانگر رشد یا افول سودآوری یک شرکت در سال های آینده باشد. معمولاً شرکت هایی که پتانسیل رشد خوبی دارند با P/Eهای بالا و آنهایی که هیچ طرح توسعه ای را در پیش ندارند با P/E پایین در بازار سرمایه حضور دارند البته تحلیلگران بر این باورند که نسبت P/E می تواند تنها راهنمایی در تحلیل باشد و نمی توان صرفاً با تکیه بر آن سرمایه گذاری کرد. تعیین P/E به عوامل مختلفی بستگی دارد، بنابراین متوسط این نرخ در سال های مختلف متفاوت است که در حال حاضر این نرخ در بورس ایران حدود 6 است

Example sentence(s):

ميانگين نسبت قيمت به درآمد بازار سهام به 4.07 مرتبه افزايش يافت - خبرگزاری فارس
کاهش چشمگیر میانگین نسبت قیمت به درآمد بازار - روزنامه سرمایه
نسبت قیمت به درآمد یا P/E، یکی از ابزارهای قدیمی و پر استفاده برای ارزش‌گذاری سهام شرکت‌ها است. محاسبه P/E که مخفف Price/ Earnings Ratio است هر چند ساده به نظر می‌رسد، اما تحلیل آن دشوار است. سرمایه‌گذاران بازار سرمایه معمولا از رابطه قیمت به درآمد که همان P/E است به عنوان ابزار نمایش ارزش یک شرکت یاد می‌کنند. این نسبت (P/E) رایج‌ترین نسبتی است که در بازار سرمایه برای سرمایه‌گذاران، تحلیل‌گران، مدیران پر تفوی، مشاوران و...اهمیت دارد علت محبوبیت این نسبت توان نمایش رابطه ارزش بازار و سود هر سهم با یک عدد ریاضی است. هدف این نسبت بیان رابطه قیمتی که یک سرمایه‌گذار برای سهم می‌پردازد و چشم انداز آینده شرکت و سود پیش‌بینی شده آن است. نسبت قیمت به درآمد در تعیین دوره برگشت اصل سرمایه‌گذاری از محل سودهای آتی یک سهم به ما کمک می‌کند. برای مثال اگر شما سهامی با نسبت P/E برابر ۱۰ خریداری کنید به این معناست که ۱۰ سال طول می‌کشد تا شرکت کل سرمایه اولیه شما را از محل سودهای خود باز پس دهد. مزایای نسبت P/E - همشهری آنلاین

Explanation:
price to earnings ratio:

نسبت قیمت به درآمد

OR

نسبت قیمت به عایدی

OR

نسبت P/E

Ali Beikian
Iran
Local time: 16:03
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

price to earnings ratio

Persian (Farsi) translation: نسبت قیمت به درآمد

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

price to earnings ratio

Persian (Farsi) translation: نسبت قیمت به درآمد

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language