This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Investment / Securities

angel investor

Persian (Farsi) translation: فرشته سرمایه گذاری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angel investor
Persian (Farsi) translation:فرشته سرمایه گذاری

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:00 Jun 3, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Accounting, Finance (general)
English term or phrase: angel investor
Definition from VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.

Example sentence(s):
  • Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. Business Management Daily
  • Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. theangelinvestorsite.com
  • I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. Entrepreneur
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

فرشته سرمایه گذاری
Definition:
فرشته سرمایه گذاری فردی است که سرمایه یک یا چند شرکت نوپا را فراهم می کند. بر خلاف یک شریک، فرشته سرمایه گذاری بندرت در مدیریت دخالت می کند. ..
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3فرشته سرمایه گذاری
Ali Beikian


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
فرشته سرمایه گذاری


Definition from own experience or research:
فرشته سرمایه گذاری فردی است که سرمایه یک یا چند شرکت نوپا را فراهم می کند. بر خلاف یک شریک، فرشته سرمایه گذاری بندرت در مدیریت دخالت می کند. ..

Example sentence(s):
  • درآمد: در بیشتر دیگر کشورها بنیانگذاران شرکت‌های نوپا برای جذب سرمایه لازم به سراغ سرمایه‌گذاران خطر پذیر (Venture Capital) یا فرشتگان سرمایه‌گذار (Angel Investor) میروند و نه بانک‌ها. سرمایه‌گذاران برای اینکه بدانند آیا این کار سودده خواهد بود با نه از کارآفرینان طرح کسب‌وکار می‌خواهند (Business Plan) و آن را بسیار جدی بررسی می‌کنند آن هم توسط گروهی حرفه‌ای. - کسب و کار  
  • براي طرح ريزي براي يک کسب و کار تازه و مفيد احتياج به سرمايه کافي و مناسب خواهيد داشت و در مرحله اي که احتياج به مخارجي براي شروع کارتان داريد فرشته ي سرمايه گذاري مي تواند اين سرمايه را براي شما تدارک ببيند .همانطوري که از اسمش هم مشخص است ، فرشته ي سرمايه گذاري مي تواند محافظ يا ذخيره کنده زندگي تجاري شما باشد .فرشته ي سرمايه گذاري فردي است که در سرمايه گذاريهاي نقدي شرکت مي کند واگر شما تصميم به شروع تجارت داشته باشيد براي توسعه تجارت ، نياز به سرمايه داريد فرشته ي سرمايه گذار مي تواند در آغاز کسب و کار جديد شما کمک کند و سرمايه را براي شما فراهم سازد که بازدهي سرمايه ي اوليه شما سريع تر باشد . آنها يکي از مشهورترين گزينه هاي مالي و سرمايه گذاري در تجارت امروزي شما مي باشند . اين گونه افراد که فرشتگان سرمايه گذاري هستند در ابتدا مدل کسب و کار شما را مورد مطالعه قرار مي دهند و بعد از مطالعه مطمئن مي شوند که ارزش پول و وقت و ريسکي که انجام مي دهند و بابت آن هزينه و سرمايه گذاري کرده اند چقدر است .فرشته ي سرمايه گذار شخصي است که يک سرمايه نقدي در تجارت را در اختيار شما قرار مي دهد در حالي که مي توانيد انتظار يک نرخ سود دهي بالا در سرمايه خود را داشته باشيد .هنگاميکه که شما به کسب و کار تازه اي روي مي آوريد بايد تلاش بي وقفه اي داشته باشيد که - فرشته ي سرمايه گذاری چ  
  • آنها یکی از مشهورترین گزینه های مالی و سرمایه گذاری در تجارت امروزی شما می باشند . این گونه افراد که فرشتگان سرمایه گذاری هستند در ابتدا مدل کسب و کار شما ... - فرشته کارآفرینی  
Ali Beikian
Iran
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  yam67
2 days 23 hrs
  -> Thanks a lot!
Yes  asal
3 days 1 hr
  -> Thanks a lot!
Yes  Farzad Akmali
6 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search