This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Investment / Securities

provision for credit losses

Persian (Farsi) translation: بودجه مقرر برای زیان های اعتباری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provision for credit losses
Persian (Farsi) translation:بودجه مقرر برای زیان های اعتباری

01:39 Jun 3, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-06 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: provision for credit losses
The bank's provision for credit losses was reduced to $338-million
Armineh Johannes
Local time: 10:32
بودجه مقرر برای زیان های اعتباری
Explanation:

credit loss: زیان اعتباری
http://www.iranrisk.com/index.php?option=com_content&view=ar...
http://www.hawzah.org/Hawzah/Thesiss/ThesisView.aspx?Languag...
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 21:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3بودجه مقرر برای زیان های اعتباری
Ali Beikian
5تمهیدات (بانک) برای زیان های اعتباری
Salman Rostami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
بودجه مقرر برای زیان های اعتباری


Explanation:

credit loss: زیان اعتباری
http://www.iranrisk.com/index.php?option=com_content&view=ar...
http://www.hawzah.org/Hawzah/Thesiss/ThesisView.aspx?Languag...

Ali Beikian
Iran
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
2 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Farzad Akmali
3 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Reza Ebrahimi
4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
تمهیدات (بانک) برای زیان های اعتباری


Explanation:
Just another option.
تمهیدات بانک برای زیان های اعتباری به 338 میلیون دلار کاهش یافت

It seems using "provision" and not "budget" has been deliberately here.

Provision(s): تمهیدات

Example sentence(s):
  • مديرعامل بانک ملت از بهبود شرايط نقدينگي بانکها و تمهيدات بانک مرکزي در اين باره خبر داد
  • خط اعتباری کاهش یا افزایش می یابد، گرچه تمهیدات بانک مرکزی تغییر چندانی نمی کند

    Reference: http://www.ebtekarnews.com/ebtekar/Article.aspx?AID=8265
    Reference: http://www.eghtesadna.com/T_119225.html
Salman Rostami
Canada
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search