This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Journalism

consumer advisory

Persian (Farsi) translation: مشاوره با مشتری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer advisory
Persian (Farsi) translation:مشاوره با مشتری

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Feb 3, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: consumer advisory
Definition from TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers

Example sentence(s):
  • The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. The City of Houston (online PDF file)
  • Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. Poligrip.co.uk
  • The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. TVB Television Broadcast
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question is closed

مشاوره با مشتری
Definition:
همانطور که در تعریف این عبارت نیز آمده است معنای مشورت کردن، پیشنهاد دادن، و هشدار دادن درباره چیزی از آن برداشت می شود.
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2مشاوره با مشتری
Younes Mostafaei
5 +1اطلاع رسانی به مصرف کننده
Neda Namvar Kohan


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اطلاع رسانی به مصرف کننده


Definition from own experience or research:
اطلاع رسانی به مصرف کننده عبارت است از آگاه سازی، راهنمایی و گاهی هشدار به مصرف کنندگان که از راههای مختلف از جمله انتشار دفترچه راهنما، بروشور و رسانه های جمعی صورت می گیرد

Example sentence(s):
  • حد اقل 10 درصد از منابع انجمن صرف انجام تبليغات ، انتشارات جزوات و اطلاع رساني به مصرف كنندگان مي شود . - سامانه قوانین و مقررا�  
  • در خصوص اطلاع رسانی به مصرف کننده هم معتقدیم این کار باید سریعاً صورت گیرد. - انجمن صنایع همگن غذای�  
  • مسوولان باید ضمن اطلاع رسانی به مصرف کنندگان، جهت توزیع مناسب، بر نحوه عملکرد شرکت ها و کارخانه های فعال در تهیه و توزیع برنج نظارت کنند. - ایران آبادی  
Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  niloufar (X): consumer outreach; informing the consumer
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مشاوره با مشتری


Definition from own experience or research:
همانطور که در تعریف این عبارت نیز آمده است معنای مشورت کردن، پیشنهاد دادن، و هشدار دادن درباره چیزی از آن برداشت می شود.

Example sentence(s):
  • ایجاد تنوع و کارایی بیشتر دستگاه ها نسبت به نمونه های مشابه. .مشاوره با مشتری جهت انتخاب نوع و روش مناسب - شرکت مهندسی پیمان ماش�  
  • در سیستم تولید انبوه سفارشی پس از مشاوره با مشترری و دریافت خواسته ها و نیاز های ایشان سایت با استفاده از اجای از پیش آماده شده اجرا می گردد. - طراحی وب  

Explanation:
البته به جای مشتری می توان از واژه مصرف کننده نیز بهره برد
Younes Mostafaei
Iran
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Farokh Bastan
18 days
  -> thanks.
Yes  Mohammad Ali Omrani
60 days
  -> Thanks a lot Mohammad.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search