Nazi persecution of Jews

Persian (Farsi) translation: آزار و اذیت/ظلم و ستم نازی ها/دولت نازی به یهودیان

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nazi persecution of Jews
Persian (Farsi) translation:آزار و اذیت/ظلم و ستم نازی ها/دولت نازی به یهودیان
Entered by: SeiTT

06:34 Sep 26, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Internet Journalism
English term or phrase: Nazi persecution of Jews
Greetings,

Please see:
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/world-war-2/86935...

“Nazi persecution of Jews” is actually the title. It refers to the way in which the Nazis persecuted the Jews.

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 07:49
آزار و اذیت/ظلم و ستم نازی ها/دولت نازی به یهودیان
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-26 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:
آزار و اذیت یهودیان از طرف نازی ها

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-26 06:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

آزار و اذیت یهودیان توسط نازیها در آلمان با تحریم کردن کسب و کارهای ایشان ، آغاز گردید.
http://www.aksonline.ir/wiki/ویکی_عکس:یادبودهای_برگزیده/۱_آو...

هدف آنها احیای خاطرات آزار و اذیت یهودیان توسط نازیها و بواسطه آن وادار کردن یهودیان به مهاجرت به سرزمین مخصوص یهودیان بوده است.
http://4palestine.blogfa.com/post-64.aspx
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 11:19
Grading comment
Many thanks, excellent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2آزار و اذیت/ظلم و ستم نازی ها/دولت نازی به یهودیان
Ahmad Kabiri
5شکنجه یهودی های توسط نازی ها
Mahmood Haerian-Ardakani


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nazi persecution of jews
آزار و اذیت/ظلم و ستم نازی ها/دولت نازی به یهودیان


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-26 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:
آزار و اذیت یهودیان از طرف نازی ها

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-26 06:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

آزار و اذیت یهودیان توسط نازیها در آلمان با تحریم کردن کسب و کارهای ایشان ، آغاز گردید.
http://www.aksonline.ir/wiki/ویکی_عکس:یادبودهای_برگزیده/۱_آو...

هدف آنها احیای خاطرات آزار و اذیت یهودیان توسط نازیها و بواسطه آن وادار کردن یهودیان به مهاجرت به سرزمین مخصوص یهودیان بوده است.
http://4palestine.blogfa.com/post-64.aspx

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, excellent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Akbari
16 mins
  -> Thanks very much!

agree  Reza Ebrahimi
1 hr
  -> Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nazi persecution of jews
شکنجه یهودی های توسط نازی ها


Explanation:
شکنجه یهودی های توسط نازی ها

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search