This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Journalism

aroused the priesthood

Persian (Farsi) translation: خشم روحانیت/روحانیون را برانگیخت؛ موجب به پا خاستن روحانیون شد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aroused the priesthood
Persian (Farsi) translation:خشم روحانیت/روحانیون را برانگیخت؛ موجب به پا خاستن روحانیون شد
Entered by: Zeynab Tajik

08:39 Oct 24, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: aroused the priesthood
The announcement of Iran's hyperinflation **aroused the priesthood**. In addition to implementing the new multiple exchange-rate regime, the Iranian authorities have boosted the police presence in the bazaars of Tehran and cracked down on currency traders.
Hamed Mohammadi (X)
Türkiye
Local time: 22:39
خشم روحانیت/روحانیون را برانگیخت؛ موجب به پا خاستن روحانیون شد
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 21:39
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3خشم روحانیت/روحانیون را برانگیخت؛ موجب به پا خاستن روحانیون شد
Zeynab Tajik
5موجب خشم روحانیون شد
Farzad Akmali
1 +1آخوندها را برانگیخت
Ehsan Alipour


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
خشم روحانیت/روحانیون را برانگیخت؛ موجب به پا خاستن روحانیون شد


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
2 mins
  -> thank you.
agree  Ehsan Karimi
1 hr
  -> thank you.
agree  Alireza Amini
7 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
آخوندها را برانگیخت


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-24 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

If the author is referring to the "priestly or religious body"* governing Iran, then there are better ways to translate this. For example, هیئت حاکمه seems more neutral.

* http://en.wikipedia.org/wiki/Theocracy

Ehsan Alipour
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
4 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
موجب خشم روحانیون شد


Explanation:
other options:

روحانیون را برآشفت

موجب برآشفته شدن جامعه روحانیون شد

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search