open aid

Persian (Farsi) translation: کمک اختیاری

12:57 Jan 16, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / HISTORY, INTERNATIONAL RE
English term or phrase: open aid
the promise of an alliance and open aid from France, independence seemed assured, and there was no turning back.

با شناسایی و وعده یک اتحاد و کمک‌های .... از جانب فرانسه، استقلال محتمل به نطر می‌رسید، و هیچ راهی برا برگشت نبود.
kudozuser (X)
Iran
Local time: 19:01
Persian (Farsi) translation:کمک اختیاری
Explanation:
به این معنی هست که هیچکدام از طرفین مجبور به کمک نیستند اما می توانند هر جا که می خواهند بدون قرارداد و به میل خود این کار را انجام دهند.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-01-16 13:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

معنی عبارت: وعده همراهی و کمک اختیاری از سوی فرانسه

همراهی یا اتحاد
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5کمک آزاد / همیشگی
Jaber Haghighi
4کمک همگانی
farzane sp
4کمک اختیاری
Niayesh Omidi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
کمک همگانی


Explanation:
.

farzane sp
Iran
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
کمک اختیاری


Explanation:
به این معنی هست که هیچکدام از طرفین مجبور به کمک نیستند اما می توانند هر جا که می خواهند بدون قرارداد و به میل خود این کار را انجام دهند.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-01-16 13:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

معنی عبارت: وعده همراهی و کمک اختیاری از سوی فرانسه

همراهی یا اتحاد

Niayesh Omidi
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
کمک آزاد / همیشگی


Explanation:
-

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search