the American claim of right to

Persian (Farsi) translation: ادعای آمریکا مبنی بر داشتن حق

14:29 Jan 17, 2016

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / HISTORY, INTERNATIONAL RE

English term or phrase: the American claim of right to

A colonial power itself, Spain naturally hesitated to give formal acknowledgement to a rebellion of the colonies of Great Britain.
John Jay spent many bitter months in Madrid asking in vain for recognition.
Even an offer to waive the American claim of right to navigate the Mississippi River could not persuade the Spanish government to recognize the young republic.

داستان از این قرار است که اسپانیا نمیخواست ایالات متحده را به رسمبت بشناسد بنابراین نماینده آمریکا یک پیشنهادی میدهد تا به رسمیت بشناسد. سوال این است که این پیشنهاد چی بوده؟

kudozuser (X) Not a translator KudoZ activity Questions: 704 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 5 Iran
Local time: 07:01

Persian (Farsi) translation:ادعای آمریکا مبنی بر داشتن حق

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-17 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

چشم پوشی از ادعای آمریکا برای داشتن حق کشتیرانی در رودخانه می سی سی پی

Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 05:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ادعای آمریکا مبنی بر داشتن حق

Niayesh Omidi

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the american claim of right to

ادعای آمریکا مبنی بر داشتن حق

Niayesh Omidi
Local time: 05:31
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: یعنی چشم پوشی آمریکا از ادعایش مینی بر داشتن حق برای کشتیرانی در رود می‌سی‌سی‌پی

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the American claim of right to

Persian (Farsi) translation: ادعای آمریکا مبنی بر داشتن حق

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the American claim of right to

Persian (Farsi) translation: ادعای آمریکا مبنی بر داشتن حق

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language