crave of the initial writ

Persian (Farsi) translation: استدعای صدور حکم بدوی یا اولیه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: crave of the initial writ
Persian (Farsi) translation:استدعای صدور حکم بدوی یا اولیه
Entered by: Sarah Yousefi

23:54 Feb 2, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law (general) / crave of the initial writ
English term or phrase: crave of the initial writ
3.4. (1) Where an application for a warrant for arrestment to found jurisdiction may be made, it shall be made in the crave of the initial writ.
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 04:03
استدعای صدور حکم بدوی یا اولیه
Explanation:
crave
استدعا
به معنای درخواست چیزی بطور رسمی از دادگاه باشد.
to ask for something formally of the Court.
در فارسی هم به همین صورت از دادگاه درخواست می کنیم مثل نمونه های زیر
استدعای حکم برائت موکلم را دارم
استدعاي رسيدگي و صدور حكم
initial
اولیه یا بدوی
writ
حکم
initial writ
در فارسی اصطلاح حکم بدوی بیشتر از حکم اولیه رایج است
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 09:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5درخواست رسمی حکنم/قرار
Mahmood Haerian-Ardakani
5درخواست تقاضای اولیه
Ali Sharifi
5استدعای صدور حکم بدوی یا اولیه
Marzieh Izadi
4درخواست قرار/حکم اولیه
Mohammad Ali Omrani
4درخواست صدور حکم بدوی
Mohammad Rostami


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
درخواست قرار/حکم اولیه


Explanation:
An initial writ is a document used to raise a court action to pursue a debt of more than £5,000. You can see what an initial writ looks like. Once you have received an initial writ, you should be given 14 days notice of the date for your case to be heard at the sheriff court.

Mohammad Ali Omrani
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
درخواست رسمی حکنم/قرار


Explanation:
To crave for something is to formally ask the court.

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
درخواست تقاضای اولیه


Explanation:
درخواست تقاضای اولیه

Ali Sharifi
United States
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
استدعای صدور حکم بدوی یا اولیه


Explanation:
crave
استدعا
به معنای درخواست چیزی بطور رسمی از دادگاه باشد.
to ask for something formally of the Court.
در فارسی هم به همین صورت از دادگاه درخواست می کنیم مثل نمونه های زیر
استدعای حکم برائت موکلم را دارم
استدعاي رسيدگي و صدور حكم
initial
اولیه یا بدوی
writ
حکم
initial writ
در فارسی اصطلاح حکم بدوی بیشتر از حکم اولیه رایج است



    Reference: http://https://www.thorleystephenson.com/legal-jargon-a-z.ht...
Marzieh Izadi
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
درخواست صدور حکم بدوی


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search