1st instance

Persian (Farsi) translation: محکمه ی بدایت/دادگاه شهرستان/دادگاه اولیه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1st instance
Persian (Farsi) translation:محکمه ی بدایت/دادگاه شهرستان/دادگاه اولیه
Entered by: Sarah Yousefi

23:51 Feb 4, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law (general) / 1st instance
English term or phrase: 1st instance
context: it is a letter from court


court: Sheriff Court (1st instance)
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 07:32
محکمه ی بدایت/دادگاه شهرستان/دادگاه اولیه
Explanation:
https://dictionary.abadis.ir/entofa/c/court-of-first-instanc...
عبارت محکمه ی بدایت را پسندیدم چون به نظر بسیار رسمی تر و شکیل تر نسبت به سایر معادل هایی اشت که می توان برای این کلمه ارائه داد
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بدوی
Mohammad Ali Omrani
5دادگاه نخستین
Marzieh Izadi
5محکمه ی بدایت/دادگاه شهرستان/دادگاه اولیه
Sina Salehi
4حکم بدوی
esmaeel balaghi
4دادگاه های نمونه اول
Ali Sharifi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بدوی


Explanation:
دادگاه بدوی/اولیه
It might refer to the court.

Mohammad Ali Omrani
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دادگاه نخستین


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حکم بدوی


Explanation:
.

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
محکمه ی بدایت/دادگاه شهرستان/دادگاه اولیه


Explanation:
https://dictionary.abadis.ir/entofa/c/court-of-first-instanc...
عبارت محکمه ی بدایت را پسندیدم چون به نظر بسیار رسمی تر و شکیل تر نسبت به سایر معادل هایی اشت که می توان برای این کلمه ارائه داد

Sina Salehi
Germany
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دادگاه های نمونه اول


Explanation:
دادگاه های نمونه اول

Ali Sharifi
United States
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search