upward variance
Persian (Farsi) translation: مابهالتفاوت صعودی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Mar 20, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court order | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1اختلاف افزایشی / افزایش اختلاف Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مابه التفاوت افزایشی/تفاوت افزایشی Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-03-20 15:02:59 GMT) -------------------------------------------------- https://dictionary.abadis.ir/fatofa/مابه-التفاوت/ -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-03-20 15:04:12 GMT) -------------------------------------------------- یعنی تفاوت مبلغ پرداختی خسارت. کلمه ی متداول برای آن مابه التفاوت است -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-03-20 15:05:01 GMT) -------------------------------------------------- https://www.tabnak.ir/fa/news/815843/مابه-التفاوت-گرانفروشی-...شود -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-03-20 15:07:16 GMT) -------------------------------------------------- https://arya-mehr.ir/وکیل-جبران-خسارت-ناشی-از-تصادف/ -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-03-20 15:08:13 GMT) -------------------------------------------------- پرداخت خسارات بدنی به قیمت یوم االدا بوده و نمی تواند بابت ما به التفاوت خسارت پرداختی -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-03-20 15:11:01 GMT) -------------------------------------------------- ترجمه و معنی جمله ی شما هم می شود: حقیقت اینکه مادر راننده دو روز پس از تصادف زایمان پیش از موعد داشته است، مابه التفاوت افزایشی خسارت پرداختی به مبلغ ۵۰۰ هزار دلار را توجیه کرده است -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-03-20 15:13:23 GMT) -------------------------------------------------- سومین لینک که دادم، مابه التفاوت خسارت پرداختی استفاده شده است، علاوه بر آن از اختلاف و تفاوت افزایشی هم می توان استفاده کرد اما آن واژه حقوقی تر به نظر می رسد -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-03-20 15:21:04 GMT) -------------------------------------------------- افزوده ی مبلغ خسارت/خسارت هم می تواند مناسب باشد اما بیشتر ترجمه ی تفسیری است -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-03-20 15:23:33 GMT) -------------------------------------------------- خسارت افزوده /اضافه هم می توان به کار برد،: خسارت افزوده ی/اضافه ۵۰۰ هزار دلاری را توجیه کرده است -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-03-20 15:25:39 GMT) -------------------------------------------------- منظور اینجا خسارت معنوی هست البته که به شکل مالی جبران می شود -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2020-03-20 15:41:29 GMT) -------------------------------------------------- یا خود مابه التفاوت به شکل تنها هم می توان به کار برد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مابهالتفاوت صعودی $500.000 را در حکم پرداخت غرامت برای ترضیه خاطر توجیه کرد Explanation: justified a $500,000 upward variance in solatium damages award. مابهالتفاوت صعودی $500.000 در جکم پرداخت غرامت برای ترضیه خاطر را توجیه کرد -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-20 16:25:46 GMT) -------------------------------------------------- Fact that driver's mother gave premature birth to her youngest child within two days of accident justified a $500,000 upward variance in solatium damages award. این واقعیت که مادر راننده درعرض دو روز (پس) از تصادف کوچکترین فرزند خود را بصورت نارس بدنیا آورد، میزان مابهالتفاوت صعودی $500.000 در جکم پرداخت غرامت برای ترضیه خاطر را توجیه کرد -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-03-20 20:49:09 GMT) -------------------------------------------------- مبلغ به جای میزان |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
اضافه پرداخت Explanation: مبلغی که اضافه تر از خسارت معمول پرداخت شده است. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
290 days confidence:
افزایش اختلاف Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations