click-wrap licence

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:56 Mar 19, 2010

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Law (general)

English term or phrase: click-wrap licence

Definition from Min. of Economic Development New Zealand:
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.

Example sentence(s):

Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. Dept of Chemistry - Cambridge University
Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. Ridout & Maybee LLP
his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. Clickdocs®

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

اعلام موافقت با کلیک

Soheil Arzanpour

Translations offered

30 days confidence:

peer agreement (net): +1

اعلام موافقت با کلیک

Definition from own experience or research:
قرارداد كليك رپ «قرارداد حق امتيازي است كه درست بعد از نصب نرم‌افزار به صورت يك صفحه وب به نمايش درمي‌آيد و كاربر را ملزم مي‌نمايد قبل از استفاده با كليك بر دگمه «موافقم» رضايت خود را اظهار كند.

Example sentence(s):

Click- Wrap Contract؛ قراردادي است كه تامين كننده كالا يا خدمات به صورت برخط به خريدار ارائه ميدهد و خريدار ميتواند مفاد و شرايط آن را به وسيله كليك كردن بر روي يك آيكون يا دكمه معين يا تايپ كردن كلمات يا با جملات مشخصي بپذيرد. - Iranian Bar Association
قرارداد كليك «قرارداد حق امتيازي است كه درست بعد از نصب نرم‌افزار به صورت يك صفحه وب به نمايش درمي‌آيد و كاربر را ملزم مي‌نمايد قبل از استفاده با كليك بر دگمه «موافقم» رضايت خود را اظهار كند8 - بررسي ماهيت حقوقي حق ا

Soheil Arzanpour
United Arab Emirates
Local time: 15:51
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

click-wrap licence

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

click-wrap licence

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language