This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Statutory Invention Registration

Persian (Farsi) translation: سند قانونی اختراع

19:54 Jul 12, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Statutory Invention Registration
In United States patent law, a statutory invention registration (SIR) is a publication of an invention by the United States Patent and Trademark Office (USPTO).[1] The publication is made at the request of the applicant (i.e. inventor(s) or assignee(s)).[2] In order for an applicant to have a patent application published as an SIR, the following conditions must be met:

The application must disclose the invention in sufficient detail that another person of ordinary skill in the art can make and use the invention without undue experimentation (i.e. the application meets the requirements of 35 USC 112);
The application complies with the requirements for printing, as set forth in regulations of the Director of the patent office;
The applicant waives the right to receive a patent on the invention within such period as may be prescribed by the Director; and
The applicant pays application, publication, and other processing fees established by the Director.

Historically, statutory invention registrations were used by applicants for publishing patent applications on which they no longer felt they could get patents. By publishing the patent applications, they helped ensure that the inventions were in the public domain and no one else could subsequently get a patent on them.

As of the 1999 American Inventors Protection Act, however, most patent applications filed in the US have been published 18 months after they were filed. These published patent applications serve a similar purpose to a statutory invention registration. Once an application is published, an inventor need only let their application go abandoned in order to give up their right to a patent and dedicate the invention to the public.

***note that the phrase is different from "patent" which translates to ثبت اختراع
so the word "ثبت" cannot be used here
Amin Faghih
Local time: 14:30
Persian (Farsi) translation:سند قانونی اختراع
Explanation:
Selected response from:

Amanollah Zawari
United States
Local time: 04:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ثبت رسمی اختراع
Younes Mostafaei
4 +2سند قانونی اختراع
Amanollah Zawari
4اطلاعیه/سند مالکیت قانونی (نسبت به) اختراع
Ahmad Kabiri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
statutory invention registration
ثبت رسمی اختراع


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asal Jafari (X)
117 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
statutory invention registration
سند قانونی اختراع


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Ebrahimi
118 days
agree  Mahmoud Akbari
119 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutory invention registration
اطلاعیه/سند مالکیت قانونی (نسبت به) اختراع


Explanation:


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search