posts seeking

Persian (Farsi) translation: پست هایی که در پی آن هستند تا یا درصدد هستند تا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:posts seeking
Persian (Farsi) translation:پست هایی که در پی آن هستند تا یا درصدد هستند تا
Entered by: Marzieh Izadi

05:38 Nov 10, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: posts seeking
India, like all countries, is increasingly facing a situation where legal frameworks that made sense before the explosive growth of the internet are proving incomplete or in some cases being re-purposed as blunt instruments of state power. Reforms are urgently needed, and the pressure for reform begins with awareness. This is the first in a series of posts seeking to raise popular understanding of issues of Indian law.
shima90
پست هایی که در پی آن هستند تا یا درصدد هستند تا
Explanation:
این اولین نمونه از مجموعه پست هایی هستند که درپی آن هستند یا درصدد هستند تا آگاهی عمومی را نسبت به مشکلات قوانین هند بالا ببرند.
post
پست یا یادداشت کوتاه که بیشتر در رسانه های اجتماعی کاربرد دارد.
seeking
در پی آنند در درصددند
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1‮پست‌هایی که به دنبال...
Ehsan Alipour
5 +1پست هایی که در پی آن هستند تا یا درصدد هستند تا
Marzieh Izadi
5پست هایی که به دنبال این هستند
Sina Salehi
5پست هایی ست که هدفشانافزایش
Ali Sharifi
5اعلان, اگهی
Mohammad Rostami


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
‮پست‌هایی که به دنبال...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-11-10 05:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

posts seeking to raise popular understanding
پست‌هایی که به دنبال افزایش درک/آگاهی عمومی هستند

Ehsan Alipour
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
10 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پست هایی که در پی آن هستند تا یا درصدد هستند تا


Explanation:
این اولین نمونه از مجموعه پست هایی هستند که درپی آن هستند یا درصدد هستند تا آگاهی عمومی را نسبت به مشکلات قوانین هند بالا ببرند.
post
پست یا یادداشت کوتاه که بیشتر در رسانه های اجتماعی کاربرد دارد.
seeking
در پی آنند در درصددند

Marzieh Izadi
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Jamalpur
35 mins
  -> Greatly appreciated, Mr. Jamalpur.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پست هایی که به دنبال این هستند


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
پست هایی ست که هدفشانافزایش


Explanation:
پست هایی ست که هدفشان افزایش آگاهی عمومی ست

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-10 08:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

هدف شان...

Ali Sharifi
United States
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اعلان, اگهی


Explanation:
Post
در اینجا معنی اعلان و اگهی دادن به عموم را مورد اشاره قرار میدهد که با هدف اطلاع رسانی به عموم هستند
اعلان هایی که در صدد افزایش فهم عمومی از قانون هند هستند.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-10 08:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

اعلان هایی که درصدد
اعلان هایی که به دنبال
ا

Example sentence(s):
  • در دنیای مجازی و اینترنت اطلاع رسانی کردن از طریق اعلان ها
  • کلمه پست از فرهنگ دیگر کشورها وارد زبان فارسی شده است و معادل آن به فارسی اعلان میباشد
Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search