progressive tax

Persian (Farsi) translation: مالیات تصاعدی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progressive tax
Persian (Farsi) translation:مالیات تصاعدی

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Apr 28, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Law: Taxation & Customs
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics
English term or phrase: progressive tax
Definition from ThisNation.com:
Tax collected at increasingly higher rates or percentages as income level increases.

Example sentence(s):
  • There are many people who support progressive tax, since they feel it is only fair that those who make more should contribute more to the government. wiseGEEK
  • The modern theory of optimal income tax progressivity begins with the utilitarian principle, but views the issue as a trade-off between the social benefits of a more equal distribution of after-tax income and the economic damage imposed by highly progressive taxes. econlib.org
  • The progressive tax system, and the nation's fiscal system more broadly, have historically played an important role in expanding opportunities for all Americans while reducing inequality. Brookings
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

مالیات تصاعدی
Definition:
مالیاتی که همزمان با افزایش سطح درآمد با نرخ بالاتر (به طور تصاعدی) افزایش می یابد.م
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4مالیات تصاعدی
Farzad Akmali


  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
مالیات تصاعدی


Definition from own experience or research:
مالیاتی که همزمان با افزایش سطح درآمد با نرخ بالاتر (به طور تصاعدی) افزایش می یابد.م

Example sentence(s):
  • برنامه‌ی مالی یهود، مالیات تصاعدی، خزانه داری کل و اسناد وام با بهره ، رکورد سرمایه، انتشار اسکناس بر اصل طلا، سطح دستمزدهای کارگری، وام‌های دولتی و انتشار اوراق با ربح درصدی (ربا)، سهام های شرکت های صنعتی (بورس.)م - گردباد  
  • وي از ديگر مشکلات اجراي اين لايحه را عملي نشدن اخذ ماليات بر مهريه عنوان کرد و گفت: چگونه ممکن است از مهريه ها به صورت تصاعدي ماليات وصول کرد اين موضوع سبب مي شود که مهريه از حالت شفاف و به طرق ديگر اخذ شود که اين موضوع نيز صرف نظر از اين که مهريه عندالمطالبه و عندالاستطاعه است با مشکل اجرايي روبرو است. - مردم سالاری  
  • مالیات بر سه نوع است: 1.تصاعدی 2.تنازلی 3.تعادلی - آفتاب  

Explanation:
http://mazrooei.ir/post/395.php
Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  yam67
9 mins
  -> Thanks Mme!

Yes  Ali Beikian
1 hr
  -> Many Thanks Dear Sir!

Yes  Armineh Johannes: armineh johannes
3 hrs
  -> Thanks Mme!

Yes  Edward Plaisance Jr
5 hrs
  -> Thanks a lot Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search