by making demands on them, making them fight.

21:29 Jun 28, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: by making demands on them, making them fight.
Obviously, you could start an orchestra, or put on street theatre. Bring the neighbourhood alive, as they say. Weld the people of a street or a group of streets together by something more than a mere conmvance: by making demands on them, making them fight.
peyman eshqi
Iran
Local time: 16:09


Summary of answers provided
5 +3وظایف/خواسته‌ای (سنگین) روی دوششان قرار دهید، آنها را به جان هم بیندازید
Reza Hashemi
5از آنها تقاضا داشته باشید
Ali Sharifi


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
وظایف/خواسته‌ای (سنگین) روی دوششان قرار دهید، آنها را به جان هم بیندازید


Explanation:
-

Reza Hashemi
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
7 hrs
  -> Many Thanks!

agree  Sina Salehi
7 hrs
  -> Many Thanks!

agree  Sajad Neisi
18 hrs
  -> Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
از آنها تقاضا داشته باشید


Explanation:
از آنها تقاضا داشته باشید

Ali Sharifi
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search