,not necessarily any less well endowed to begin with,

Persian (Farsi) translation: که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	,not necessarily any less well endowed to begin with,
Persian (Farsi) translation:	که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است
Entered by:	Marzieh Izadi

19:57 Jul 21, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: ,not necessarily any less well endowed to begin with,

Another - and here we suddenly enter into much more particularized spaces - originally quite modest in size, has attained fairly colossal dimensions and has become Paris, whereas a space near by, not necessarily any less well endowed to begin with, has been content to remain Pontoise.

peyman eshqi KudoZ activity Questions: 37 (4 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Iran
Local time: 18:13

که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است

Explanation:
که از همان ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری نیز برخوردار نبوده است

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-21 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

فکر کنم دوتا از شهرهای فرانسه رو از نظر معماری مقایسه می کند پاریس و پونتوآز
https://fa.wikipedia.org/wiki/پونتوآز

Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 16:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است

Marzieh Izadi

اول از همه، الزاما از دیگران استعداد کمتری نداشت.

Ali Sharifi

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است

Marzieh Izadi
Local time: 16:43
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

اول از همه، الزاما از دیگران استعداد کمتری نداشت.

Explanation:
اول از همه، الزاما از دیگران استعداد کمتری نداشت.

Ali Sharifi
United States
Local time: 10:43
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

,not necessarily any less well endowed to begin with,

Persian (Farsi) translation: که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

,not necessarily any less well endowed to begin with,

Persian (Farsi) translation: که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language