working fluid

Persian (Farsi) translation: سیال عامل

11:29 Aug 3, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: working fluid
To compare effectiveness of the aluminium finned pipe and PPRC pipe a new parameter defined
as transferred amount of heat per unit mass of working fluid per unit time for this aim.
با سلام
من در ترجمه ی این متن خیلی مشکل دارم و اصلا متوجه منظورش نمیشوم.
خودم اینطوری ترجمه کردم و البته می دونم که درست نیست.
لطفا اگر امکانش هست ترجمه ی کامل این جمله را برام بگذارید.

تشکر

. بدین منظور برای مقایسه مزیت لوله فین آلومینیومی بر لوله سبز پارامتر جدیدی به عنوان میزان حرارت انتقال یافته در هر واحد جرمی از مایع سیال در هر واحد !!!!زمانی تعریف شد.
shirin zamani
Iran
Persian (Farsi) translation:سیال عامل
Explanation:
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/سیال_عامل
Selected response from:

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 04:43
Grading comment
با سلام
سپاسگزارم از پاسخ صحیحتون.
اگر امکانش هست, این عبارت را هم که در این جمله هست , ترجمه کنید
per unit mass of working fluid per unit time
مشکل اصلی من با ترجمه این عبارت هست
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سیال عامل
Mahsa Tavakoli
5سیال متحرک
Fateme Moghbeli


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سیال عامل


Explanation:
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/سیال_عامل

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
با سلام
سپاسگزارم از پاسخ صحیحتون.
اگر امکانش هست, این عبارت را هم که در این جمله هست , ترجمه کنید
per unit mass of working fluid per unit time
مشکل اصلی من با ترجمه این عبارت هست
Notes to answerer
Asker: با سلام سپاسگزارم از پاسخ صحیحتون. اگر امکانش هست, این عبارت را هم که در این جمله هست , ترجمه کنید per unit mass of working fluid per unit time مشکل اصلی من با ترجمه این عبارت هست


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei
6 mins
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سیال متحرک


Explanation:
به منظور مقایسه کارایی لوله فین المینیومی و لوله سبز، پارامتر جدیدی تعریف شد، بدین صورت: میزان گرما منتقل شده در واحد جرم سیال متحرک در واحد زمان


    Reference: http://www.irantarjomeh.com/index.php?service=essay&action=m...
    https://www.perdic.com/index.php?w=working+fluid
Fateme Moghbeli
Iran
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search