bypass

Persian (Farsi) translation: خروج از مدار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bypass
Persian (Farsi) translation:خروج از مدار
Entered by: Nassim Hosseini

12:48 Nov 30, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / MACHINERY
English term or phrase: bypass
bypass:
temporary, time-limited suppression of one or more safety functions through the use of safety-relevant parts of
a control system
The duration of the individual bypass sequences shall not exceed 20 s. After that time, the bypassed light
beams shall be reactivated automatically.
The bypass function may be activated by either a manual control or an automated sequence.
Nassim Hosseini
Iran
خروج از مدار
Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-30 19:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

خروج/خارج شدن ایمن از مدار
Selected response from:

Morad Seif
Türkiye
Local time: 19:29
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5میان بر، راه فرعی
Mehran Borzoufard
5دور زدن سیستم های امنیتی
Morteza Gholami
5خروج از مدار
Morad Seif


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
میان بر، راه فرعی


Explanation:
توالی های میان بر/ فرعی

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دور زدن سیستم های امنیتی


Explanation:
https://www.google.com/search?rlz=1C1AOHY_enDE714DE714&biw=1...

hse.nipc.ir/uploads/ver2.doc



Morteza Gholami
Iran
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خروج از مدار


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-30 19:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

خروج/خارج شدن ایمن از مدار

Morad Seif
Türkiye
Local time: 19:29
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search