Enhanced data

Persian (Farsi) translation: اطلاعات تقویت‌شده/ غنی‌شده

21:12 Sep 8, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Enhanced data
Hello,
How would you translate 'enhanced data' in the following text?
Spacecraft equipped with optical communications systems will effectively allow enhanced data, such as high-resolution video, to be brought back down to Earth faster, thanks to increased data rates.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:اطلاعات تقویت‌شده/ غنی‌شده
Explanation:
اطلاعات تقویت‌شده/ غنی‌شده
Selected response from:

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اطلاعات تقویت‌شده/ غنی‌شده
Zohreh Samimi
5 +1داده‌های تقویت‌یافته
Fatemeh Khansalar
5داده افزایش‌یافته/پیشرفت‌یافته
Hamidreza Ghobadi Rad
5داده های پیشرفته
Sophie Meis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اطلاعات تقویت‌شده/ غنی‌شده


Explanation:
اطلاعات تقویت‌شده/ غنی‌شده

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
7 hrs
  -> Thank you.

agree  Sajad Neisi
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enhanced data
داده افزایش‌یافته/پیشرفت‌یافته


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
داده‌های تقویت‌یافته


Explanation:
It means strengthened and boosted data.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
داده های پیشرفته


Explanation:
-
داده های پیشرفته


Sophie Meis
Australia
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search